師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻八・狄青

初青自請擊智髙諫官韓絳上言青武人不足專任固請以侍從文臣爲之副上以問執政時龎籍獨爲相對曰屬者王師所以屢敗皆由大將自輕偏禆人人自用遇賊或進或退力不能制也今青起於行伍若以侍從之臣副之彼視青如無青之號令復不得行是循覆車之軌也青昔在鄜延居臣麾下沉勇有智略若專以智髙事委之使青先以威齊衆然後用之必能辦賊幸陛下勿以爲憂也上曰善於是詔嶺南用兵皆受青節度

新字:初青自請擊智高諫官韓絳上言青武人不足専任固請以侍従文臣為之副上以問執政時龎籍独為相対曰属者王師所以屢敗皆由大将自軽偏禆人人自用遇賊或進或退力不能制也今青起於行伍若以侍従之臣副之彼視青如無青之号令復不得行是循覆車之軌也青昔在鄜延居臣麾下沈勇有智略若専以智高事委之使青先以威斉衆然後用之必能辦賊幸陛下勿以為憂也上曰善於是詔嶺南用兵皆受青節度

書き下し

初め青、自ら智髙を擊たんことを請う。諌官韓絳、上言す、青は武人なり。專任するに足らず。固く侍從の文臣を以て之が副と爲さんことを請うと。上、以て執政に問う。時に龎籍、獨り相と爲る。對えて曰く、屬者、王師の屢々敗るる所以は、皆な大將自ら輕んじ、偏禆人人自ら用い、賊に遇いて或いは進み或いは退き、力、制する能わざるに由るなり。今、青は行伍より起こる。若し侍從の臣を以て之に副えば、彼、青を視ること無きが如し。青の號令、復た行うを得ず。是れ覆車の軌を循るなり。青、昔、鄜延に在りて臣の麾下に居る。沉勇にして智略有り。若し專ら智髙の事を以て之に委ね、青をして先ず威を以て衆を齊えしめ、然る後に之を用いば、必ず能く賊を辦ぜん。幸わくは陛下、以て憂いと爲す勿かれと。上曰く、善しと。是に於て詔して、嶺南の用兵、皆な青の節度を受けしむ。

現代語訳

はじめ狄青が自分から儂智高を撃つことを願い出た。諫官の韓絳が上言した。「狄青は武人です。任せきりにするには足りません。ぜひとも侍従の文臣をその副官とすべきです」。帝はそれを執政に尋ねた。当時、龐籍が一人で宰相であった。答えた。「近ごろ、官軍がたびたび敗れるわけは、みな大将が自ら軽く見られ、副将たちがそれぞれ勝手に動き、賊に遭って進んだり退いたりして、力で抑えられないことによります。いま狄青は兵卒から起こった者です。もし侍従の臣を副官に付ければ、彼らは狄青を居ないもののように見るでしょう。狄青の号令はもう行われなくなる。これは転覆した車の轍をたどることです。狄青は昔、鄜延で臣の麾下におりました。落ち着いて勇があり、智略があります。もし儂智高の事をもっぱらこの者に委ね、狄青にまず威によって全軍を揃えさせ、そのうえで用いれば、必ず賊を片づけられます。どうか陛下、憂いとなさいませんように」。帝は「よろしい」と言った。そこで詔を下して、嶺南の用兵はみな狄青の指揮を受けることとした。

解説

「武人に任せきりにするな、文臣を副官に」という提案を、一人だけ退けた条です。理由が前の負け方に立っています。**大将が自ら軽く見られ、副将たちがそれぞれ勝手に動き、進んだり退いたりして力で抑えられない。**そこへ侍従の臣を付ければ、**彼らは狄青を居ないもののように見る。号令はもう行われなくなる。これは転覆した車の轍をたどることだ。**そして一言添えました。**昔、私の麾下にいた。**知っている者が保証しています。

この章句が説くこと

青は武人なり専任するに足らず固く侍従の文臣を以て之が副と為さんことを請う彼青を視ること無きが如し青の号令復た行うを得ず是れ覆車の軌を循るなり青をして先ず威を以て衆を斉えしめ然る後に之を用いば必ず能く賊を辦ぜん指揮信任監視

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる