宋名臣言行録 ／ 前集巻八・狄青

時余靖軍於賔州聞智髙將至棄其城遣廣南西路鈐轄陳某將萬人擊智髙戰敗遁歸青至賔州余陳皆來迎謁青悉集將佐於幕府立陳某於庭下數其敗軍之罪并軍校數十人皆斬之諸將股栗莫敢仰視靖起拜曰某之失律亦靖節制之罪青曰舍人文臣軍旅之責非所任也於是勒兵而進智髙大敗捷書至上喜謂龎籍曰嶺南非卿執議之堅不能平今日皆卿功也青還上欲以爲樞宻使同平章事籍曰昔曹彬平江南太祖謂之曰朕欲以卿為使相然今敵尚多卿爲使相安肯復爲朕盡死力耶賜錢二十萬緡而巳今青雖有功未若彬之大若賞以此官則富貴極矣異日復有冦盗青更立功將以何官賞之且青起軍中致位二府衆論紛然爲國朝未有此比今幸而立功論者方息若又賞之太過是又使青得罪於衆人也臣所言非徒便於國體亦爲青謀也昔衛青巳爲大將軍封侯立功漢武帝更封其子爲侯陛下若謂賞功未盡更宜官其諸子争之累日上乃許之加青䕶國軍節度仍遷諸子官既而議者多謂青賞薄石全彬復爲青訟功於中書竟以爲樞宻使

新字：時余靖軍於賔州聞智高将至棄其城遣広南西路鈐轄陳某将万人擊智高戦敗遁帰青至賔州余陳皆来迎謁青悉集将佐於幕府立陳某於庭下数其敗軍之罪并軍校数十人皆斬之諸将股栗莫敢仰視靖起拝曰某之失律亦靖節制之罪青曰舎人文臣軍旅之責非所任也於是勒兵而進智高大敗捷書至上喜謂龎籍曰嶺南非卿執議之堅不能平今日皆卿功也青還上欲以為枢宻使同平章事籍曰昔曹彬平江南太祖謂之曰朕欲以卿為使相然今敵尚多卿為使相安肯復為朕尽死力耶賜銭二十万緡而巳今青雖有功未若彬之大若賞以此官則富貴極矣異日復有寇盗青更立功将以何官賞之且青起軍中致位二府衆論紛然為国朝未有此比今幸而立功論者方息若又賞之太過是又使青得罪於衆人也臣所言非徒便於国体亦為青謀也昔衛青巳為大将軍封侯立功漢武帝更封其子為侯陛下若謂賞功未尽更宜官其諸子争之累日上乃許之加青䕶国軍節度仍遷諸子官既而議者多謂青賞薄石全彬復為青訟功於中書竟以為枢宻使

書き下し

時に余靖、賔州に軍す。智髙の將に至らんとするを聞き、其の城を棄つ。廣南西路鈐轄陳某を遣わし、萬人を將いて智髙を擊たしむ。戰い敗れて遁げ歸る。青、賔州に至る。余・陳皆な來りて迎謁す。青、悉く將佐を幕府に集め、陳某を庭下に立たしめ、其の敗軍の罪を數う。并びに軍校數十人、皆な之を斬る。諸將股栗し、敢えて仰ぎ視る莫し。靖起ちて拜して曰く、某の律を失うは、亦た靖の節制の罪なりと。青曰く、舍人は文臣なり。軍旅の責は任ずる所に非ざるなりと。是に於て兵を勒して進む。智髙大敗す。捷書至る。上喜びて龎籍に謂いて曰く、嶺南、卿の執議の堅きに非ずんば平らぐ能わず。今日、皆な卿の功なりと。青還る。上、以て樞宻使・同平章事と爲さんと欲す。籍曰く、昔、曹彬、江南を平らぐ。太祖之に謂いて曰く、朕、卿を以て使相と爲さんと欲す。然れども今、敵尚お多し。卿、使相と爲らば、安んぞ肯えて復た朕の爲に死力を盡くさんやと。錢二十萬緡を賜うのみ。今、青、功有りと雖も、未だ彬の大なるが若くならず。若し賞するに此の官を以てせば、則ち富貴極まれり。異日、復た冦盗有りて青更に功を立てば、將に何の官を以て之に賞せんとするや。且つ青、軍中より起こりて位を二府に致す。衆論紛然たり。國朝、未だ此の比有らずと爲す。今、幸いにして功を立て、論ずる者方に息む。若し又た之を賞すること太だ過ぐれば、是れ又た青をして衆人に罪を得しむるなり。臣の言う所は、徒だ國體に便なるのみに非ず。亦た青の爲に謀るなり。昔、衛青、巳に大將軍と爲り侯に封ぜられ功を立つ。漢武帝、更に其の子を封じて侯と爲す。陛下、若し賞功未だ盡くさずと謂わば、更に宜しく其の諸子を官すべしと。之を爭うこと累日。上乃ち之を許す。青に䕶國軍節度を加え、仍りて諸子の官を遷す。既にして議する者、多く青の賞薄しと謂う。石全彬、復た青の爲に功を中書に訟う。竟に以て樞宻使と爲す。