師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻八・狄青

公自散直爲延州指使與西賊戰毎帶銅面具被髮出入行陣間凡八中箭累功至招討副使而未識其面遂令圖形以進

新字:公自散直為延州指使与西賊戦毎帯銅面具被髪出入行陣間凡八中箭累功至招討副使而未識其面遂令図形以進

書き下し

公、散直より延州の指使と爲る。西賊と戰う。毎に銅の面具を帶び、髮を被りて行陣の間に出入す。凡そ八たび箭に中たる。功を累ねて招討副使に至る。而して未だ其の面を識らず。遂に形を圖して以て進めしむ。

現代語訳

公は散直から延州の指使となった。西の賊と戦った。そのつど銅の面をつけ、髪を振り乱して陣中を出入りした。全部で八度、矢に当たった。功を重ねて招討副使に至った。それでもまだ、その顔を知る者がなかった。そこで姿を絵に描かせて差し出させた。

解説

顔を隠して戦った条です。**銅の面をつけ、髪を振り乱して陣中を出入りした。全部で八度、矢に当たった。**そして副司令官まで昇ったのに、**まだその顔を知る者がなかった。**帝が絵に描かせて差し出させています。狄青(一〇〇八〜一〇五七)は一兵卒から昇った人で、顔には刺青が入っていました。面をつけた理由は書かれていません。

この章句が説くこと

毎に銅の面具を帯び髪を被りて行陣の間に出入す凡そ八たび箭に中たる功を累ねて招討副使に至る而して未だ其の面を識らず遂に形を図して以て進めしむ武勇無名出自

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる