宋名臣言行録 ／ 前集巻八・狄青

公事親孝遭父䘮雖衽金革之事而哀戚過人養母尤篤征南之日懼遺其憂戒内外不以治兵事聞第云奉使江表而巳始行至邕㑹瘴霧之氣昬鬱中人或謂賊流毒水中飲者多死忽一夕泉湧於郊汲之甘冽遂濟其衆

新字：公事親孝遭父喪雖衽金革之事而哀戚過人養母尤篤征南之日懼遺其憂戒内外不以治兵事聞第云奉使江表而巳始行至邕会瘴霧之気昏鬱中人或謂賊流毒水中飲者多死忽一夕泉湧於郊汲之甘冽遂済其衆

書き下し

公、親に事えて孝なり。父の䘮に遭う。金革の事を衽すと雖も、哀戚、人に過ぐ。母を養うこと尤も篤し。征南の日、其の憂いを遺さんことを懼る。内外を戒めて兵事を以て聞せしめず。第だ江表に奉使すと云うのみ。始め行きて邕に至る。㑹々瘴霧の氣、昬鬱として人に中つ。或るひと謂う、賊、毒を水中に流す。飲む者多く死すと。忽ち一夕、泉、郊に湧く。之を汲むに甘冽なり。遂に其の衆を濟う。