師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻八・狄青

智髙兵敗奔邕州其下皆欲窮其窟穴青亦不從以謂趨利乘勢入不測之城非大將事智髙因而獲免天下皆罪青不入邕州脱智髙於埀死然青之用兵主勝而已不求竒功故未嘗大敗計功最多卒爲名將譬如奕棋巳勝敵可止矣然猶攻擊不已徃徃大敗此青之所戒也臨利而能戒乃青之過人處

新字:智高兵敗奔邕州其下皆欲窮其窟穴青亦不従以謂趨利乗勢入不測之城非大将事智高因而獲免天下皆罪青不入邕州脱智高於埀死然青之用兵主勝而已不求奇功故未嘗大敗計功最多卒為名将譬如奕棋巳勝敵可止矣然猶攻擊不已往往大敗此青之所戒也臨利而能戒乃青之過人処

書き下し

智髙、兵敗れて邕州に奔る。其の下、皆な其の窟穴を窮めんと欲す。青も亦た從わず。以謂えらく、利に趨り勢いに乘じて不測の城に入るは、大將の事に非ずと。智髙、因りて免るるを獲たり。天下皆な青の邕州に入らずして、智髙を埀死に脱せしむるを罪とす。然れども青の兵を用うる、勝を主とするのみ。竒功を求めず。故に未だ嘗て大敗せず。功を計るに最も多し。卒に名將と爲る。譬えば奕棋の如し。巳に敵に勝てば止む可きのみ。然るに猶お攻擊して已まざれば、徃徃にして大敗す。此れ青の戒むる所なり。利に臨みて能く戒む。乃ち青の人に過ぐる處なり。

現代語訳

儂智高は兵が敗れて邕州へ逃げた。その部下たちはみな、その巣穴まで追い詰めようとした。狄青はやはり従わなかった。「利に走り勢いに乗って、測り知れない城に入るのは、大将のすることではない」と考えた。儂智高はそれによって免れた。天下はみな、狄青が邕州に入らず、儂智高を死に瀕したところから逃がしたことを咎めた。しかし狄青の用兵は、勝つことを主とするだけであった。奇抜な功を求めなかった。だから一度も大敗しなかった。功を数えれば最も多い。ついに名将となった。たとえば碁のようなものである。すでに敵に勝ったなら、そこでやめればよい。それなのになお攻撃をやめなければ、しばしば大敗する。これが狄青の戒めていたところである。利を前にして戒められる。それが狄青の人に勝るところである。

解説

追い詰めなかったことを、天下が咎めた条です。理由が一行でした。**利に走り勢いに乗って、測り知れない城に入るのは、大将のすることではない。**編者の弁護が良い。**勝つことを主とするだけで、奇抜な功を求めなかった。だから一度も大敗しなかった。功を数えれば最も多い。**そして碁の喩え。**すでに勝ったならやめればよい。なお攻撃をやめなければ、しばしば大敗する。利を前にして戒められる。それがこの人の人に勝るところだ。**

この章句が説くこと

利に趨り勢いに乗じて不測の城に入るは大将の事に非ず青の兵を用うる勝を主とするのみ奇功を求めず故に未だ嘗て大敗せず巳に敵に勝てば止む可きのみ利に臨みて能く戒む抑制深追い勝ち

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる