宋名臣言行録 ／ 前集巻八・狄青

時智髙還守邕州青懼崑崙闗險阨爲所據乃下令賔州其五日糧休士卒賊諜知不爲備是夜大風雨青率衆半夜時度崑崙闗既度喜曰賊不知守此無能為也彼謂夜半風雨吾不敢來吾來所以出其不意也巳近邕州賊方覺逆戰於歸仁舖青登髙望之賊據坡上我軍薄之禆將孫節中流矢死青急麾軍進人人皆殊死戰先是青巳縱蕃落馬二千出賊後至是前後合擊賊之標牌軍爲馬軍所衝突皆不能駐軍士又縱馬上鐡連枷擊之遂皆披靡相枕藉死賊遂大敗智髙果焚城遁去青先與公亮言立軍制明賞罰賊不可得見標牌不能當騎兵皆如所料青坐堂户之上論兵數千里之外辭約而慮明雖古名將何以加此豈特一時之武人崛起者乎

新字：時智高還守邕州青懼崑崙関険阨為所拠乃下令賔州其五日糧休士卒賊諜知不為備是夜大風雨青率衆半夜時度崑崙関既度喜曰賊不知守此無能為也彼謂夜半風雨吾不敢来吾来所以出其不意也巳近邕州賊方覚逆戦於帰仁舖青登高望之賊拠坡上我軍薄之禆将孫節中流矢死青急麾軍進人人皆殊死戦先是青巳縦蕃落馬二千出賊後至是前後合擊賊之標牌軍為馬軍所衝突皆不能駐軍士又縦馬上鐡連枷擊之遂皆披靡相枕藉死賊遂大敗智高果焚城遁去青先与公亮言立軍制明賞罰賊不可得見標牌不能当騎兵皆如所料青坐堂戸之上論兵数千里之外辞約而慮明雖古名将何以加此豈特一時之武人崛起者乎

書き下し

時に智髙、還りて邕州を守る。青、崑崙闗の險阨、據らるる所と爲るを懼る。乃ち賔州に令を下し、其の五日の糧、士卒を休ましむ。賊の諜、備えを爲さずと知る。是の夜、大風雨あり。青、衆を率いて半夜の時、崑崙闗を度る。既に度りて喜びて曰く、賊、此を守るを知らず。爲す能う無きなり。彼、夜半風雨にて吾れ敢えて來らずと謂う。吾が來るは、其の不意に出づる所以なりと。巳に邕州に近づく。賊方に覺る。歸仁舖に逆戰す。青、髙きに登りて之を望む。賊、坡上に據る。我が軍之に薄る。禆將孫節、流矢に中りて死す。青、急に軍を麾きて進ましむ。人人皆な殊死して戰う。是より先、青、巳に蕃落の馬二千を縱ちて賊の後に出でしむ。是に至り前後合擊す。賊の標牌軍、馬軍の衝突する所と爲り、皆な駐まる能わず。軍士又た馬上の鐡連枷を縱ちて之を擊つ。遂に皆な披靡し、相い枕藉して死す。賊遂に大敗す。智髙、果たして城を焚きて遁れ去る。青、先に公亮と言う、軍制を立て賞罰を明らかにす、賊、見るを得可からず、標牌は騎兵に當たる能わずと。皆な料る所の如し。青、堂户の上に坐して兵を數千里の外に論ず。辭約にして慮明なり。古の名將と雖も、何を以て此に加えん。豈に特だ一時の武人の崛起する者ならんや。