宋名臣言行録 ／ 前集巻八・狄青

廣源州蠻儂智髙以其衆叛乗南方無備連破邕賔等七州至廣州所至殺吏民縱掠東南大駭朝廷遣驍將張忠蔣偕馳驛討之甫至則皆為所摧䧟又遣楊畋孫沔余靖招撫皆久之無功仁宗憂之遂遣樞宻副使狄青爲宣撫使率衆擊之翰林學士曽公亮問所以爲方畧者青初不肯言公亮固問之青廼曰比者軍制不立又自廣州之敗賞罰不明今當立軍制明賞罰而巳然恐賊見青來以謂所遣之官重勢必不得見之公亮又問賊之標牌殆不可當如何青曰此易耳標牌歩兵也當騎兵則不能施矣

新字：広源州蠻儂智高以其衆叛乗南方無備連破邕賔等七州至広州所至殺吏民縦掠東南大駭朝廷遣驍将張忠蔣偕馳駅討之甫至則皆為所摧䧟又遣楊畋孫沔余靖招撫皆久之無功仁宗憂之遂遣枢宻副使狄青為宣撫使率衆擊之翰林学士曽公亮問所以為方畧者青初不肯言公亮固問之青廼曰比者軍制不立又自広州之敗賞罰不明今当立軍制明賞罰而巳然恐賊見青来以謂所遣之官重勢必不得見之公亮又問賊之標牌殆不可当如何青曰此易耳標牌歩兵也当騎兵則不能施矣

書き下し

廣源州の蠻儂智髙、其の衆を以て叛く。南方の備え無きに乗じ、連ねて邕・賔等七州を破り、廣州に至る。至る所、吏民を殺し、縱掠す。東南大いに駭く。朝廷、驍將張忠・蔣偕を遣わし、驛を馳せて之を討たしむ。甫めて至れば則ち皆な摧䧟する所と為る。又た楊畋・孫沔・余靖を遣わして招撫せしむ。皆な久しくして功無し。仁宗之を憂う。遂に樞宻副使狄青を遣わして宣撫使と爲し、衆を率いて之を擊たしむ。翰林學士曽公亮、以て方畧を爲す所を問う。青、初め肯えて言わず。公亮固く之を問う。青廼ち曰く、比者、軍制立たず。又た廣州の敗より、賞罰明らかならざるのみ。今、當に軍制を立て賞罰を明らかにすべきのみ。然れども恐らくは賊、青の來るを見て、以謂えらく遣わす所の官重しと。勢い必ず之に見ゆるを得ざらん。公亮又た問う、賊の標牌、殆ど當たる可からず。如何と。青曰く、此れ易きのみ。標牌は歩兵なり。騎兵に當たれば則ち施す能わずと。