導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 前集巻八・龎籍

公在延州軍行出塞使因糧於敵馬芻皆自刈之還畀其直民無飛輓之勞及去民遮道而泣曰公用兵數年未嘗以一事煩民雖以一子為香焚之猶不足報也

新字:公在延州軍行出塞使因糧於敵馬芻皆自刈之還畀其直民無飛輓之労及去民遮道而泣曰公用兵数年未嘗以一事煩民雖以一子為香焚之猶不足報也

書き下し

公、延州に在り。軍行きて塞を出づ。糧を敵に因らしむ。馬芻は皆な自ら之を刈る。還りて其の直を畀う。民、飛輓の勞無し。去るに及び、民、道を遮りて泣きて曰く、公、兵を用うること數年、未だ嘗て一事を以て民を煩わさず。一子を以て香と為して之を焚くと雖も、猶お報ゆるに足らざるなりと。

現代語訳

公が延州にいた。軍が出て塞を越えた。糧は敵地で調達させた。馬の飼葉はみな自分たちで刈った。帰ってからその代金を払った。民は輸送の労が無かった。去るとき、民は道をふさいで泣いて言った。「公は兵を用いること数年、一度も一つの事で民を煩わせませんでした。子を一人お香にして焚いても、まだ報いるに足りません」。

解説

民を煩わせない、という一点を数年通した条です。中身は三つでした。糧は敵地で調達させ、馬の飼葉は自分たちで刈り、帰ってから代金を払う。輸送の労がありません。去るときの民の言葉が、この条の値打ちです。子を一人お香にして焚いても、まだ報いるに足りません。言い過ぎに聞こえますが、輸送の徴発で首を吊る人が出ていた時代の言葉です。

この章句が説くこと

糧を敵に因らしむ馬芻は皆な自ら之を刈る還りて其の直を畀う民飛輓の労無し公兵を用うること数年未だ嘗て一事を以て民を煩わさず兵站負担自弁

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る