師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻七・种世衡

將軍知謀已行因欲并間天都又為置祭境上作文書於版以弔多述野利與天都相結有意本朝悼其垂成而失其文雜紙幣伺有虜至急爇之以歸版字不可遽滅虜人得之以獻元昊天都以此亦得罪元昊既失二將乆之始悟為將軍所賣遂定講和之䇿焉

新字:将軍知謀已行因欲并間天都又為置祭境上作文書於版以弔多述野利与天都相結有意本朝悼其垂成而失其文雑紙幣伺有虜至急爇之以帰版字不可遽滅虜人得之以献元昊天都以此亦得罪元昊既失二将乆之始悟為将軍所売遂定講和之策焉

書き下し

將軍、謀の已に行わるるを知る。因りて并びに天都を間たんと欲す。又た為に祭を境上に置く。文を版に書して以て弔す。多く野利と天都と相い結び、本朝に意有るを述ぶ。其の垂成にして失するを悼む。其の文を紙幣に雜え、虜の至る有るを伺いて急に之を爇きて以て歸る。版字、遽かには滅す可からず。虜人之を得て以て元昊に獻ず。天都、此を以て亦た罪を得たり。元昊、既に二將を失う。乆しくして始めて將軍に賣らるるを悟る。遂に講和の䇿を定めしなり。

現代語訳

将軍は謀りがもう効いたと知った。そこであわせて天都王をも離間しようとした。さらに国境の上に祭壇を置いた。文を板に書いて弔った。文にはもっぱら、野利と天都が結び合って本朝に心を寄せていたこと、それが成る寸前で失われたのを悼むことが述べてあった。その文を紙銭に混ぜて、敵が来るのを見計らって急いで焼いて帰った。板の字は、すぐには消えなかった。敵の者がそれを手に入れて元昊に献じた。天都王はこれによってやはり罪を得た。元昊は二人の将を失った。長いことたって、はじめて将軍に売られたのだと悟った。そこで講和の策を定めた。

解説

一人を除いたあと、その弔いを口実にもう一人を除いた条です。仕掛けが細かい。**国境に祭壇を置いて、板に弔いの文を書く。文には、野利と天都が結んで本朝に心を寄せていた、それが成る寸前で失われた、と書いた。**そして敵が近づいたところで急いで焼いて帰る。**板の字は、すぐには消えなかった。**焼き損なったように見せています。拾った敵がそれを元昊に届けました。**元昊は長いことたって、はじめて売られたのだと悟った。**

この章句が説くこと

文を版に書して以て弔す多く野利と天都と相い結び本朝に意有るを述ぶ其の文を紙幣に雑え虜の至る有るを伺いて急に之を爇きて以て帰る版字遽かには滅す可からず虜人之を得て以て元昊に献ず離間偽装証拠

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる