師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻七・种世衡

嵩受教至野利所居致將軍命出棗龜投之野利知見侮笑曰吾素竒种將軍今何兒女子見識度嵩别有書嵩佯目左右既而答以無有野利不敢匿乃封其信上元昊數日元昊召野利與嵩俱西北行數百里至一大城曰興州先詣一官寺曰樞宻院次曰中書有數羌人雜坐野利與焉召嵩廷詰將軍書問所在嵩堅執前對稍稍去巾櫛加執縛至于捶楚極苦嵩終不易其言

新字:嵩受教至野利所居致将軍命出棗亀投之野利知見侮笑曰吾素奇种将軍今何児女子見識度嵩別有書嵩佯目左右既而答以無有野利不敢匿乃封其信上元昊数日元昊召野利与嵩倶西北行数百里至一大城曰興州先詣一官寺曰枢宻院次曰中書有数羌人雑坐野利与焉召嵩廷詰将軍書問所在嵩堅執前対稍稍去巾櫛加執縛至于捶楚極苦嵩終不易其言

書き下し

嵩、教を受けて野利の居る所に至り、將軍の命を致す。棗・龜を出だして之に投ず。野利、侮らるるを見るを知り、笑いて曰く、吾れ素より种將軍を竒とす。今、何ぞ兒女子の見識ぞと。嵩を度るに别に書有らんと。嵩、佯りて左右を目す。既にして答うるに無しと以てす。野利、敢えて匿さず。乃ち其の信を封じて元昊に上る。數日、元昊、野利を召す。嵩と俱に西北に行くこと數百里。一大城に至る。興州と曰う。先ず一官寺に詣る。樞宻院と曰う。次を中書と曰う。數羌人の雜坐する有り。野利焉に與る。嵩を召して將軍の書を廷詰し、所在を問う。嵩、堅く前の對を執る。稍稍として巾櫛を去り、執縛を加え、捶楚に至りて極めて苦しむ。嵩、終に其の言を易えず。

現代語訳

王嵩は教えを受けて野利のいるところへ行き、将軍の言葉を伝えた。棗と亀の絵を出して投げ与えた。野利は侮られていると知って、笑って言った。「私はもともと种将軍を非凡だと思っていた。いま、なんという女子どもの見識だ」。王嵩には別に書状があるだろうと推し量った。王嵩は偽って左右に目をやった。そして「ありません」と答えた。野利はそれを隠しておけなかった。そこでその信物を封じて元昊に差し出した。数日して、元昊は野利を召した。王嵩とともに西北へ数百里行った。一つの大きな城に着いた。興州といった。まず一つの役所へ行った。枢密院といった。次を中書といった。数人の羌人が入り交じって坐っていた。野利もそこに加わった。王嵩を召して将軍の書状について問い詰め、どこにあるかを尋ねた。王嵩は固く先の答えを守った。しだいに頭巾を取り去り、縛りを加え、鞭打ちに至って極めて苦しんだ。王嵩はついにその言葉を変えなかった。

解説

棗と亀の絵を投げつけられた野利が、笑って侮った条です。**私はもともと种将軍を非凡だと思っていた。いま、なんという女子どもの見識だ。**そして別に書状があるだろうと推し量る。ここで使者が**偽って左右に目をやった**のが要でした。無い、と答えながら、有るように見せている。野利は自分では隠しきれず、元昊に差し出しました。**縛られ鞭打たれても、ついに言葉を変えなかった。**

この章句が説くこと

吾れ素より种将軍を奇とす今何ぞ児女子の見識ぞ嵩佯りて左右を目す既にして答うるに無しと以てす捶楚に至りて極めて苦しむ嵩終に其の言を易えず離間演技拷問

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる