宋名臣言行録 ／ 前集巻七・种世衡

始元昊冦邉王師屢撓虜之氣燄益張常有并吞關中之意其將剛浪㖫號野利王某號天都王元昊倚為腹心凡勝我軍皆二將之䇿也公方城青澗謀有以去之有王嵩者本青澗僧將軍察其堅朴誘令冠帶因出師以賊級予之白於帥府表授三班借職充經略司指使且力為辦其家事凡居室騎從衣食之具悉出將軍嵩感恩既深將軍反不禮以奴畜之或掠治械繫數日嵩雖不勝其苦卒無一辭望將軍將軍知可任兵事居半年召嵩謂之曰吾將以事使汝吾戒汝所不言其苦雖有甚于此者汝能為吾卒不言否嵩泣對曰䝉將軍恩教致身榮顯常誓以死報而未知其所況敢辭捶楚乎將軍乃草遺野利書書辭大抵如世間問起居之儀惟以數句隠辭如嘗有私約而勸其速行之意書於尺素且膏以蠟置衲衣間宻縫之告嵩非濵死不得泄如泄之當以負恩不能成吾事為言并以畫□一幅棗一部為信牌遺野利

新字：始元昊寇邉王師屡撓虜之気焔益張常有并呑関中之意其将剛浪㖫号野利王某号天都王元昊倚為腹心凡勝我軍皆二将之策也公方城青澗謀有以去之有王嵩者本青澗僧将軍察其堅朴誘令冠帯因出師以賊級予之白於帥府表授三班借職充経略司指使且力為辦其家事凡居室騎従衣食之具悉出将軍嵩感恩既深将軍反不礼以奴畜之或掠治械繋数日嵩雖不勝其苦卒無一辞望将軍将軍知可任兵事居半年召嵩謂之曰吾将以事使汝吾戒汝所不言其苦雖有甚于此者汝能為吾卒不言否嵩泣対曰䝉将軍恩教致身栄顕常誓以死報而未知其所況敢辞捶楚乎将軍乃草遺野利書書辞大抵如世間問起居之儀惟以数句隠辞如嘗有私約而勧其速行之意書於尺素且膏以蝋置衲衣間密縫之告嵩非浜死不得泄如泄之当以負恩不能成吾事為言并以画□一幅棗一部為信牌遺野利

書き下し

始め元昊、邉を冦す。王師屢々撓む。虜の氣燄益々張る。常に關中を并吞するの意有り。其の將剛浪㖫は野利王と號し、某は天都王と號す。元昊、倚りて腹心と為す。凡そ我が軍に勝つは、皆な二將の䇿なり。公方に青澗に城く。謀りて以て之を去る有り。王嵩なる者有り。本と青澗の僧なり。將軍、其の堅朴なるを察し、誘いて冠帶せしむ。因りて師を出だし、賊の級を以て之に予う。帥府に白して表して三班借職を授け、經略司の指使に充つ。且つ力めて為に其の家事を辦ず。凡そ居室・騎從・衣食の具、悉く將軍より出づ。嵩、恩に感ずること既に深し。將軍、反って禮せず、奴を以て之を畜う。或いは掠治して械繫すること數日。嵩、其の苦しみに勝えずと雖も、卒に一辭も將軍を望むこと無し。將軍、兵事に任ず可きを知る。居ること半年、嵩を召して之に謂いて曰く、吾れ將に事を以て汝を使わさんとす。吾れ汝に戒む、言わざる所、其の苦しみ此に甚だしき者有りと雖も、汝、吾が為に卒に言わざる能うや否やと。嵩泣きて對えて曰く、將軍の恩教を䝉り、身を榮顯に致す。常に誓うに死を以て報いんとするも、未だ其の所を知らず。況んや敢えて捶楚を辭せんやと。將軍乃ち野利に遺る書を草す。書辭は大抵、世間の起居を問うの儀の如し。惟だ數句の隠辭を以て、嘗て私約有りて其の速やかに之を行うを勸むるの意の如くす。尺素に書し、且つ膏るに蠟を以てし、衲衣の間に置きて宻かに之を縫う。嵩に告ぐ、濵死に非ずんば泄らすを得ず。如し之を泄らさば、當に恩に負き吾が事を成す能わざるを以て言を為すべしと。并びに畫□一幅・棗一部を以て信牌と為して野利に遺る。