宋名臣言行録 ／ 前集巻七・种世衡
羌酋蘓慕恩部落最強世衡皆撫而用之嘗夜與慕恩飲出侍姬以佐酒既而世衡起入内潛於壁隙窺之慕恩竊與侍姬戲世衡遽出掩之慕恩慙懼請罪世衡笑曰君欲之耶即以遺之由是得其死力諸部有貳者使慕恩討之无不克
新字：羌酋蘓慕恩部落最強世衡皆撫而用之嘗夜与慕恩飲出侍姬以佐酒既而世衡起入内潜於壁隙窺之慕恩竊与侍姬戯世衡遽出掩之慕恩慙懼請罪世衡笑曰君欲之耶即以遺之由是得其死力諸部有貳者使慕恩討之无不克
書き下し
羌酋蘓慕恩の部落、最も強し。世衡、皆な撫して之を用う。嘗て夜、慕恩と飲む。侍姬を出だして以て酒を佐けしむ。既にして世衡起ちて内に入り、潛かに壁隙に於て之を窺う。慕恩、竊かに侍姬と戲る。世衡遽かに出でて之を掩う。慕恩、慙懼して罪を請う。世衡笑いて曰く、君、之を欲するかと。即ち以て之に遺る。是に由りて其の死力を得たり。諸部に貳有る者は、慕恩をして之を討たしむ。克たざる无し。
現代語訳
羌の首長の蘇慕恩の部落が最も強かった。种世衡はみなを慰撫して用いた。あるとき夜、蘇慕恩と酒を飲んだ。侍女を出して酌をさせた。ほどなく种世衡は立って奥へ入り、ひそかに壁の隙間から様子をうかがった。蘇慕恩はこっそり侍女と戯れていた。种世衡はすぐに出て行ってそれを取り押さえた。蘇慕恩は恥じ恐れて罪を請うた。种世衡は笑って言った。「君はこれが欲しいのか」。そのまま与えた。これによってその死力を得た。諸部族で二心のある者があれば、蘇慕恩に討たせた。勝てないことがなかった。
解説
わざと機会を作って、押さえて、そのまま与えた条です。**壁の隙間からうかがい、すぐ出て行って取り押さえた。**恥をかかせるところまで作っておいて、罰しませんでした。**君はこれが欲しいのか。**そのまま与えている。**これによってその死力を得た。**恩を売るために、相手に弱みを作らせた手だとも読めます。読み方の分かれる条ですが、この書は解釈を付けずに置いています。
この章句が説くこと
潜かに壁隙に於て之を窺う慕恩竊かに侍姬と戯る世衡笑いて曰く君之を欲するか即ち以て之に遺る是に由りて其の死力を得たり懐柔弱み恩
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻七・种世衡寳元中、党頃、邉を犯す。明珠族の首領有り。驍悍にして、最も邉患と為る。世衡、將と為り、計を以て之を擒えんと欲す。其の鼔を擊つを好むを聞く。乃ち一馬に戰鼓を持たしむるを造り、銀を以て之を裹み、極めて華焕なり。宻かに諜者をして陽りて之を賣りて明珠族に入らしむ。後に乃ち驍卒數百人を擇びて之を戒めて曰く、凡そ銀鼓を負いて自ら隨う者を見れば、力を併せて之を擒えよと。一日、羌酋、鼔を負いて出づ。遂に擒うる所と為る。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・种世衡慶厯三年の春、范文正、邉を巡りて至り、環慶經略使と為り、環州を知る。屬羌の多く貳心を懐き、宻かに元昊と通ずるを以て、世衡の素より屬羌の心を得て、而して青澗城已に完きを以て、乃ち奏して世衡を徙して環州を知らしめ、以て之を鎮撫せしむ。牛奴訛なる者有り。素より屈強にして、未だ嘗て出でて州官に見えず。世衡の至るを聞き、乃ち來りて郊迎す。世衡、約するに明日、當に其の帳に至りて部落を慰勞すべしと。是の夕、雪深きこと三尺。左右曰く、奴訛は凶詐にして信じ難し。且つ道險にして行く可からずと。世衡曰く、吾れ方に信を以て諸羌を結ぶ。期を失う可けんやと。遂に雪を冒して往く。既に至る。奴訛大いに驚きて曰く、吾れ世々此の山に居る。漢官、敢えて至る者無し。公、了に我を疑わざるかと。部落を帥いて羅拜す。皆な感激して心服す。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・种世衡涇原の葛懐敏、定川の敗、戎馬入りて渭に縱にす。子仲淹、慶州の蕃漢の兵を領して往きて邠城に扼す。又た君を召して涇原に分援せしむ。即時にして赴く。羌兵の從う者數千人。屬羌の吾が用と為るは、此れより始まる。君曰く、羌兵は用う可しと。乃ち復た士人に教えて弧矢を習わしめ、以て官軍を佐く。是に由りて縁邉の諸城、獨り環のみ増兵を求めず、益糧を煩わさずして、武力自ら振るう。夏戎、屬羌の誘う可からず、又た人皆な善く射るを聞く。烽火相い望み、日として備えざる無し。乃ち復た環を以て意と為さず。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・种世衡將軍、謀の已に行わるるを知る。因りて并びに天都を間たんと欲す。又た為に祭を境上に置く。文を版に書して以て弔す。多く野利と天都と相い結び、本朝に意有るを述ぶ。其の垂成にして失するを悼む。其の文を紙幣に雜え、虜の至る有るを伺いて急に之を爇きて以て歸る。版字、遽かには滅す可からず。虜人之を得て以て元昊に獻ず。天都、此を以て亦た罪を得たり。元昊、既に二將を失う。乆しくして始めて將軍に賣らるるを悟る。遂に講和の䇿を定めしなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・种世衡青澗の東北一舍にして、逺く无定河に距たる。河北に虜寨有り。虜、常に河を濟りて患いを為す。君、數々屬羌をして之を擊たしむ。往けば必ず破走す。前後、首級數百・牛羊萬を計りて取る。未だ嘗て士卒を勞せざるなり。故に功多くして費寡なし。營田二千頃を建つ。歳に其の利を取る。商賈を募りて其の貨を通ぜしむ。或いは先ず之に本を貸し、其の流轉を速やかにす。歳時の間、其の息十倍す。乃ち白を建つ、城中の芻糧・錢幣、軍須・城守の具、皆な外に計るを須たず。一に自給を請うと。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・种世衡又た數日、召して一官寺に入る。㕔事廣楹、皆な班竹の箔を垂る。緑衣の小竪、其の左右に立つ。嵩、元昊の宫室ならんと意う。少頃して箔中に人有りて出づ。又た前の問を以て之を責めて曰く、若、速やかに言わずんば死せんと。嵩、對うること前の如し。乃ち曳き出して之を誅するを命ず。嵩大いに號し、且つ言いて曰く、始め將軍、嵩を遣わして宻かに野利王に書を遺らしむ。戒めて妄りに泄らすを得ざらしむ。今、不幸にして空しく死し、將軍の事を了せず。吾れ將軍に負く、吾れ將軍に負くと。箔中、急に人をして之を追い問わしむ。嵩、具さに以て對う。乃ち衲衣を禠ぎ、書を取りて以て進む。書入りて刻を移す。始めて嵩に館に就きて優待するに禮を以てするを命ず。