宋名臣言行録 ／ 前集巻七・种世衡

慶厯三年春范文正巡邉至為環慶經略使知環州以屬羌多懐貳心宻與元昊通以世衡素得屬羌心而青澗城已完乃奏徙世衡知環州以鎮撫之有牛奴訛素屈強未嘗出見州官聞世衡至乃來郊迎世衡與約明日當至其帳慰勞部落是夕雪深三尺左右曰奴訛凶詐難信且道險不可行世衡曰吾方以信結諸羌可失期耶遂冒雪而往既至奴訛大驚曰吾世居此山漢官無敢至者公了不我疑耶帥部落羅拜皆感激心服

新字：慶厯三年春范文正巡邉至為環慶経略使知環州以属羌多懐貳心宻与元昊通以世衡素得属羌心而青澗城已完乃奏徙世衡知環州以鎮撫之有牛奴訛素屈強未嘗出見州官聞世衡至乃来郊迎世衡与約明日当至其帳慰労部落是夕雪深三尺左右曰奴訛凶詐難信且道険不可行世衡曰吾方以信結諸羌可失期耶遂冒雪而往既至奴訛大驚曰吾世居此山漢官無敢至者公了不我疑耶帥部落羅拝皆感激心服

書き下し

慶厯三年の春、范文正、邉を巡りて至り、環慶經略使と為り、環州を知る。屬羌の多く貳心を懐き、宻かに元昊と通ずるを以て、世衡の素より屬羌の心を得て、而して青澗城已に完きを以て、乃ち奏して世衡を徙して環州を知らしめ、以て之を鎮撫せしむ。牛奴訛なる者有り。素より屈強にして、未だ嘗て出でて州官に見えず。世衡の至るを聞き、乃ち來りて郊迎す。世衡、約するに明日、當に其の帳に至りて部落を慰勞すべしと。是の夕、雪深きこと三尺。左右曰く、奴訛は凶詐にして信じ難し。且つ道險にして行く可からずと。世衡曰く、吾れ方に信を以て諸羌を結ぶ。期を失う可けんやと。遂に雪を冒して往く。既に至る。奴訛大いに驚きて曰く、吾れ世々此の山に居る。漢官、敢えて至る者無し。公、了に我を疑わざるかと。部落を帥いて羅拜す。皆な感激して心服す。