塩鉄論 / 散不足篇
大夫曰:「吾以賢良為少愈、乃反其幽明、若胡車相隨而鳴。諸生獨不見季夏之螇乎?音聲入耳、秋至而聲無。者生無易由言、不顧其患、患至而後默、晚矣。」
新字:大夫曰:「吾以賢良為少愈、乃反其幽明、若胡車相随而鳴。諸生独不見季夏之螇乎?音声入耳、秋至而声無。者生無易由言、不顧其患、患至而後黙、晩矣。」
書き下し
大夫曰く、吾賢良を以て少しく愈れりと為すに、乃ち其の幽明に反す、胡車の相い隨いて鳴るが若し。諸生獨り季夏の螇を見ざるか。音聲耳に入るも、秋至れば聲無し。者生は言に由るを易んずる無かれ、其の患いを顧みず、患い至りて後に默するは、晚し。
現代語訳
大夫が言った。「私は賢良のほうが少しはましだと思っていたが、かえって暗いほうへ戻ってしまった。胡の車が連なって鳴り続けるようなものだ。諸君は夏の終わりのひぐらしを見たことがないのか。その声は耳に入ってくるが、秋が来れば声はなくなる。諸君、軽々しく物を言うものではない。その先の災いを顧みず、災いが来てから黙るのでは、遅いのだ」
解説
せっかく和らいだ空気が、また硬くなりました。夏の終わりの蝉——いまは鳴いているが、秋が来れば声はなくなる。**いま自由に物が言えているのは、季節がそうだからにすぎない**、という含みです。脅しの形をとっていますが、事実の指摘でもあります。物が言える時期は続かないことがある。だからこそ、言える時期に言っておくべきなのか、黙って身を保つべきなのか。次の段で賢良が答えます。
この章句が説くこと
季夏の螇患い至りて後に黙するは晩し言に由るを易んずる無かれ言論時期危険
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
孫子・地形篇夫れ勢均しきに、一を以て十を撃つを、走と曰う。卒強く吏弱きを、弛と曰う。吏強く卒弱きを、陥と曰う。大吏怒りて服せず、敵に遇いて懟みて自ら戦い、将其の能を知らざるを、崩と曰う。将弱くして厳ならず、教道明らかならず、吏卒常無く、兵を陳ぬること縦横なるを、乱と曰う。将敵を料る能わず、少を以て衆に合い、弱を以て強を撃ち、兵に選鋒無きを、北と曰う。凡そ此の六者は、敗の道なり。将の至任、察せざるべからず。
-
論語・衛霊公篇子曰く、民の仁に於けるや、水火よりも甚だし。水火は、吾蹈みて死する者を見たり。未だ仁を蹈みて死する者を見ざるなり。
-
『塩鉄論』褒賢篇文學曰く、蘇秦は從を以て趙に顯れ、張儀は橫を以て秦に任ぜらる、此の時に方たりて、尊貴ならざるに非ざるなり、然れども智士は隨いて之を憂う、夫の道を以て進まざる者は必ず道を以て退かず、義を以て得ざる者は必ず義を以て亡びざるを知ればなり。季・孟の權、三桓の富は、及ぶべからざるなり、孔子之が為に『微』と曰う。人臣為りて、權は君に均しく、富は國に侔しき者は、亡ぶ。故に其の位いよいよ高くして罪いよいよ重く、祿ますます厚くして罪ますます多し。夫れ行う者は先ず己を全くして後に名を求め、仕うる者は先ず害を辟けて後に祿を求む。故に香餌は美ならざるに非ざるなり、龜龍は聞きて深く藏れ、鸞鳳は見て高く逝る者は、其の身を害するを知ればなり。夫れ烏鵲魚鱉と為りて、香餌を食らいて後に狂飛奔走し、頭を遜げ遰を屈するも、死に益無し。今有司は盜みて國法を秉り、進みて罪を顧みず、卒然として急有り、然る後に車馳せ入り趨るも、死に益無し。盜む所は臧獲に償うに足らず、妻子は奔亡して處る所無く、身は深牢に在り、恤み視るを知る莫し。此の時に方たりて、何ぞ暇ありて以て笑うを得んや。
-
『塩鉄論』毀學篇文學曰く、聖主は官を設けて以て任を授く、能なる者之に處る、祿を分かちて以て賢に任ず、能なる者之を受く。義に貴きは高きこと無く、義に取るは多きこと無し。故に舜は堯の天下を受け、太公は周の三公を避けず、茍くも其の人に非ざれば、簞食豆羹すら猶お賴民と為すなり。故に德薄くして位高く、力少なくして任重ければ、及ばざること鮮なし。夫れ泰山の鴟の腐鼠を窮澤幽谷の中に啄むは、人に害有るに非ざるなり。今の有司は、主の財を盜みて之を刑法の旁らに食らう、機の是れ發するを知らず、又た以て人を嚇す、其の患い惡くんぞ泰山の鴟の若きを得んや。