導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 前集巻七・种世衡

青澗東北一舍而逺距无定河河北有虜寨虜常濟河為患君數使屬羌擊之往必破走前後取首級數百牛羊萬計未嘗勞士卒也故功多而費寡建營田二千頃嵗取其利募商賈使通其貨或先貸之本速其流轉嵗時間其息十倍乃建白城中芻糧錢幣軍須城守之具皆不須外計一請自給

新字:青澗東北一舎而遠距无定河河北有虜寨虜常済河為患君数使属羌撃之往必破走前後取首級数百牛羊万計未嘗労士卒也故功多而費寡建営田二千頃歳取其利募商賈使通其貨或先貸之本速其流転歳時間其息十倍乃建白城中芻糧銭幣軍須城守之具皆不須外計一請自給

書き下し

青澗の東北一舍にして、逺く无定河に距たる。河北に虜寨有り。虜、常に河を濟りて患いを為す。君、數々屬羌をして之を擊たしむ。往けば必ず破走す。前後、首級數百・牛羊萬を計りて取る。未だ嘗て士卒を勞せざるなり。故に功多くして費寡なし。營田二千頃を建つ。歳に其の利を取る。商賈を募りて其の貨を通ぜしむ。或いは先ず之に本を貸し、其の流轉を速やかにす。歳時の間、其の息十倍す。乃ち白を建つ、城中の芻糧・錢幣、軍須・城守の具、皆な外に計るを須たず。一に自給を請うと。

現代語訳

青澗城の東北へ一舎の距離、遠く無定河を隔てていた。河の北に敵の砦があった。敵はいつも河を渡って害をなした。君はたびたび帰順した羌族にこれを撃たせた。行けば必ず破って走らせた。前後して首数百、牛羊は万を数えて取った。一度も自軍の兵を労さなかった。だから功が多くて費えが少なかった。屯田二千頃を作った。毎年その利を取った。商人を募ってその品物を流通させた。あるいは先に元手を貸して、その流れを速めた。一年のうちに、その利息が十倍になった。そこで申し立てた。城中の飼葉と兵糧、銭と貨幣、軍需と守城の道具は、みな外に頼らずに済む。すべて自給させてほしい、と。

解説

城一つを、自分で回るようにした条です。帰順した羌族に撃たせて、一度も自軍の兵を労さなかった。だから功が多くて費えが少なかった。そのうえで、屯田二千頃、商人を募って流通させ、元手を貸して回転を速める。一年でその利息が十倍。そして申し立てました。飼葉も兵糧も銭も武具も、外に頼らずに済む。すべて自給させてほしい。辺境の城が、外部の補給から独立した記録です。

この章句が説くこと

属羌をして之を撃たしむ未だ嘗て士卒を労せざるなり故に功多くして費寡なし属羌をして之を擊たしむ未だ嘗て士卒を労せざるなり故に功多くして費寡なし商賈を募りて其の貨を通ぜしむ或いは先ず之に本を貸し其の流転を速やかにす城中の芻糧銭幣軍須城守の具皆な外に計るを須たず一に自給を請う自給屯田

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る