宋名臣言行録 ／ 前集巻七・种世衡
知武功縣用刑嚴峻杖人不使執拘之使自凭欄立磗上受杖杖垂畢足或落磗則更從一數之人亦服其威信或有追呼不使人執帖入鄉村但以片紙牓縣門云追某人期某日詣縣庭其親識見之驚懼走告之皆如期
新字：知武功県用刑厳峻杖人不使執拘之使自凭欄立磗上受杖杖垂畢足或落磗則更従一数之人亦服其威信或有追呼不使人執帖入鄉村但以片紙牓県門云追某人期某日詣県庭其親識見之驚懼走告之皆如期
書き下し
武功縣を知る。刑を用うること嚴峻なり。人を杖つに執拘せしめず。之をして自ら欄に凭り磗上に立ちて杖を受けしむ。杖、畢わらんとするに垂んとして、足或いは磗を落つれば、則ち更めて一より之を數う。人も亦た其の威信に服す。或いは追呼有らば、人をして帖を執りて鄉村に入らしめず。但だ片紙を以て縣門に牓して云う、某人を追う。期して某日、縣庭に詣れと。其の親識之を見て驚懼し、走りて之に告ぐ。皆な期の如くす。
現代語訳
武功県の長官となった。刑を用いることが厳しかった。人を杖打つのに、押さえつけさせなかった。自分で欄干に寄りかかり、煉瓦の上に立って杖を受けさせた。杖が終わりそうになったとき、足が煉瓦から落ちれば、あらためて一から数え直した。人々もその威と信に服した。人を呼び出すときは、役人に令状を持たせて村へ入らせなかった。ただ紙切れ一枚を県の門に貼り出して言った。「某を呼び出す。期日は某日、県庁に出頭せよ」。その者の親しい者や知り合いがそれを見て驚き恐れ、走って本人に告げた。みな期日どおりに来た。
解説
二つの手のどちらも、当人にやらせている条です。**杖打つのに押さえつけず、煉瓦の上に自分で立たせる。足が落ちれば一から数え直す。**逃げないことを、本人の側の仕事にしました。呼び出しも同じです。**役人を村に入らせず、紙一枚を県の門に貼るだけ。**知り合いが見て走って知らせ、みな期日に来ました。強制する人手を使わずに、周りを動かしています。
この章句が説くこと
人を杖つに執拘せしめず之をして自ら欄に凭り磗上に立ちて杖を受けしむ足或いは磗を落つれば則ち更めて一より之を数う但だ片紙を以て県門に牓す皆な期の如くす刑罰自律公示
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公の性は剛毅なり。一吏を責決するに因り、彼れ枝辭して伏せず。公曰く、這の的、劒を喫するを要せざるかと。彼れ云う、決は喫するを得ざるも、劍は則ち得んと。公牽き出して之を斬り、以て軍吏に狥う。愕眙して相い顧み、是れより俱に公の威信に服す。令出づれば必ず行わる。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・种世衡澠池縣を知る。縣の旁の山上に廟有り。世衡、之を葺る。其の梁重大にして、衆舉ぐる能わず。世衡乃ち縣幹をして髪を剪りて手搏する者の如くならしめ、數對を馬前に驅りて云う、廟中に詣りて手搏を教えんと欲すと。城を傾けて人、隨いて往きて之を觀る。既に至りて教えず。觀る者に謂いて曰く、汝曹、先ず我が為に廟の梁を致せ。然る後に手搏を觀よと。衆欣然として趨りて山を下り、共に之を舉ぐ。須臾にして上る。其の權數、皆な此の類なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・种世衡初め青澗城に至り、吏民に射を習うを教う。僧道・婦人と雖も亦た之を習う。銀を以て射的と為し、中つる者に之を與う。既にして中つる者益々多し。其の銀の重輕は故の如くにして、的漸く厚く且つ小なり。或いは徭役の優重を爭わば、亦た之をして射せしむ。射中つる者は優處を得たり。過失有るも亦た之をして射せしむ。射中つれば則ち之を釋く。是に由りて人人皆な能く射す。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・曾鞏公至る所教を出し、事の下縣に應ずる者は其の屬に責めて緩急を度り之に期を與う。期未だ盡きざれば復た書を移して督促せず。期盡きて報ぜずんば其の罪を按ず。期と事と相い當たらずんば縣の自ら言うを聽し、別に之に期を與えて期を與えし者を按ず。追逮する所有らば州は人を遣わして縣に至らしめず、縣は人を遣わして其の門に呼ばしむる毋からしむ。縣初め未だ甚だしくは聽かず。公小なれば則ち典吏を罰し、大なれば則ち并せて縣官を劾す。是に於いて敢えて事を慢る莫く、皆期に先んじて集まる。民擾を知らず。省く所の文移數十倍なり。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・曾鞏州を爲むるに務めて民の疾苦を去り、姦強を急にして貧弱に寛やかなり。曰く、人の害と爲る者を去らずんば則ち吾が民寧からずと。是の時州縣未だ民に屬して保伍と爲さず。公獨り之を行う。部中をして居人・行旅の出入經宿を譏察せしめ、皆籍記有り。盗有らば則ち鼓を鳴らして相い援く。又た方略を設け賞を明らかにして急を構え追捕す。且つ人の自ら言うを開く。故に盗發すれば輒ち得たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・趙抃韓忠獻の安陽を守るや、人將に鬭訟せんとして輒ち自ら止まりて曰く、吾汝を畏るるに非ず。侍中に見ゆるを愧ずるのみと。郡幾ど事無し。趙清獻再び杭を守る。天下の劇郡なり。清獻從容として之を爲す。其の政は孝悌に本づく。然れども嚴ならずして肅、民敢えて犯さず。議者謂う、二公の民を治むるは、西京の稱する所の循吏と雖も過ぐる能わずと。