宋名臣言行録 ／ 前集巻七・范仲淹

公與南都朱某相善朱且病公視之白公曰某常遇異人得變水銀為白金術吾子幼不足傳今以傳君遂以其方并藥贈公公不納強之乃受未嘗啟封後其子寀長公教之義均子弟及宷登第乃以所封藥併其術還之

新字：公与南都朱某相善朱且病公視之白公曰某常遇異人得変水銀為白金術吾子幼不足伝今以伝君遂以其方并薬贈公公不納強之乃受未嘗啓封後其子寀長公教之義均子弟及宷登第乃以所封薬併其術還之

書き下し

公、南都の朱某と相い善し。朱且つ病む。公之を視る。白公に曰く、某、常て異人に遇い、水銀を變じて白金と為すの術を得たり。吾が子、幼くして傳うるに足らず。今、以て君に傳えんと。遂に其の方并びに藥を以て公に贈る。公納れず。之を強う。乃ち受く。未だ嘗て封を啟かず。後、其の子寀長ず。公之に教うること義、子弟に均し。寀の第に登るに及び、乃ち封ずる所の藥并びに其の術を以て之に還す。