宋名臣言行録 ／ 前集巻七・范仲淹
公與南都朱某相善朱且病公視之白公曰某常遇異人得變水銀為白金術吾子幼不足傳今以傳君遂以其方并藥贈公公不納強之乃受未嘗啟封後其子寀長公教之義均子弟及宷登第乃以所封藥併其術還之
新字：公与南都朱某相善朱且病公視之白公曰某常遇異人得変水銀為白金術吾子幼不足伝今以伝君遂以其方并薬贈公公不納強之乃受未嘗啟封後其子寀長公教之義均子弟及宷登第乃以所封薬併其術還之
書き下し
公、南都の朱某と相い善し。朱且つ病む。公之を視る。白公に曰く、某、常て異人に遇い、水銀を變じて白金と為すの術を得たり。吾が子、幼くして傳うるに足らず。今、以て君に傳えんと。遂に其の方并びに藥を以て公に贈る。公納れず。之を強う。乃ち受く。未だ嘗て封を啟かず。後、其の子寀長ず。公之に教うること義、子弟に均し。寀の第に登るに及び、乃ち封ずる所の藥并びに其の術を以て之に還す。
現代語訳
公は南都の朱某と親しかった。朱某が病んだ。公は見舞った。公に言った。「私はかつて不思議な人に会って、水銀を変えて白金にする術を得ました。私の子はまだ幼くて伝えるに足りません。いまそれを君に伝えます」。そしてその処方と薬を公に贈った。公は受け取らなかった。強く勧められた。そこで受け取った。一度も封を開けなかった。後にその子の朱寀が成長した。公はこの子を教えることが、自分の子弟と同じ道理であった。朱寀が及第したときに、封じたままの薬とその術を返した。
解説
預かったものを、封も開けずに返した条です。**一度も封を開けなかった。**中身を見なかったのですから、術も薬も自分のものになっていません。そして子が成長するまで自分の子と同じように教え、**及第したときに封じたまま返した。**返すだけでなく、返せる相手に育ててから返しています。杜衍が幼いころ、流されながら祖父の帽子を濡らさなかった条と、同じ形の一条です。
この章句が説くこと
水銀を変じて白金と為すの術を得たり今以て君に伝えん乃ち受く未だ嘗て封を啟かず寀の第に登るに及び乃ち封ずる所の薬并びに其の術を以て之に還す預かり信義教育
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠王均・李順の亂、蜀に官する者多く家を挈えて以て行かず。公、益州を知り、單騎して任に赴く。官屬其の嚴を憚り、敢えて侍婢を畜う莫し。公、人情を絶たんと欲せず。遂に自ら一婢を買いて以て巾櫛に侍せしむ。此れより官屬稍稍に姬侍を置く。公、闕に還り、婢の父母を呼び、貲を出だして以て之を嫁す。仍お處女なり。一日、術士有り上謁す。自ら言う、能く汞を鍜して白金と為すと。公即ち汞百兩を市い、鍜せしむ。一火にして成り、銖兩を耗せず。公立ちどころに工に命じて煆して一大香爐と為さしめ、其の腹を鑿りて曰く、大慈寺殿上の公用に充つと。寺中に送り、酒榼を以て術者に遺りて之を絶つ。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、朱氏の長育に恩有るを以て、常に厚く之に報いんことを思う。貴きに及び、南郊の加うる所の恩を用い、朱氏の父に太常博士を贈らんことを乞う。暨び諸子、皆な公之が為に之を葬る。歳に别に饗祭を為す。朱氏の他の子弟、公の䕃を以て官に補せらるるを得る者三人。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、政府より出でて姑蘓に歸る。黄を焚き、外庫を搜すに、惟だ絹三千匹有るのみ。親戚及び閭里の知舊を錄して之を散じて皆な盡くす。曰く、宗族・鄉黨、我の生長し、幼くして學び壯にして仕うるを見る。我を助けて喜ぶ。我、何を以て之に報いんやと。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・王質范仲淹、事を言うを以て饒州に貶せらる。方に黨人を治むること甚だ急なり。公獨り病を扶けて子弟を率いて東門に餞す。留連すること數日。大臣に、以て公を讓むる有り。曰く、長者も亦た此を爲すか。何ぞ苦しみて自ら朋黨に䧟るやと。公曰く、范公は天下の賢者なり。若し黨人と爲るを得ば、公の賜、質、厚しと。聞く者、公の爲に頸を縮む。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、二歳にして孤たり。母夫人、貧にして依る無く、再び長山の朱氏に適く。既に長じて其の世家を知る。感泣して之を去り、南都に之きて學舍に入る。一室を掃きて、晝夜講誦す。其の起居飲食は人の堪えざる所なり。而して公、自ら刻すること益々苦なり。居ること五年、大いに六經の㫖に通ず。文章・論説を為すに必ず仁義に本づく。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・孫復范文正、睢陽に在りて學を掌る。孫秀才なる者有り、索遊して上りて文正に謁す。文正錢一千を贈る。明年、孫生復た睢陽を道り、文正に謁す。又た一千を贈る。因りて問う、何爲れぞ道路に汲汲たるやと。孫生戚然として色を動かして曰く、母老いて以て養う無し。若し日に百錢を得ば、則ち甘㫖足れりと。文正曰く、吾子の辭氣を觀るに、乞客に非ざるなり。二年僕僕として、得る所幾何ぞ。而して學を廢すること多し。吾今、子を學職に補せば、月に三千を得可く、以て養を供せん。子能く學に安んずるかと。孫生大いに喜ぶ。是に於いて授くるに春秋を以てす。而して孫生篤學にして晝夜を舍かず。明年、文正睢陽を去り、孫も亦た辭して歸る。後十年、泰山の下に孫明復先生なる者有り、春秋を以て學者に教授し、道徳髙邁なるを聞く。朝廷召し至らしむ。乃ち昔日索遊せし孫秀才なり。