宋名臣言行録 ／ 前集巻七・范仲淹
公在杭州子弟以公有退志乘間請治第洛陽樹園圃以為逸老之地公曰人茍有道義之樂形骸可外況居室哉吾今年踰六十生且無幾乃謀樹第治圃顧何時而居乎吾之所患在位髙而艱退不患退而無居也且西都士大夫園林相望為主人者莫得常遊而誰獨障吾遊者豈必有諸已而後為樂耶
新字：公在杭州子弟以公有退志乗間請治第洛陽樹園圃以為逸老之地公曰人茍有道義之楽形骸可外況居室哉吾今年踰六十生且無幾乃謀樹第治圃顧何時而居乎吾之所患在位高而艱退不患退而無居也且西都士大夫園林相望為主人者莫得常遊而誰独障吾遊者豈必有諸已而後為楽耶
書き下し
公、杭州に在り。子弟、公に退く志有るを以て、間に乘じて第を洛陽に治め、園圃を樹えて以て逸老の地と為さんことを請う。公曰く、人、茍しくも道義の樂しみ有らば、形骸すら外にす可し。況んや居室をや。吾れ今、年六十を踰ゆ。生くること且つ幾ばくも無し。乃ち第を樹て圃を治むるを謀るも、顧みて何れの時にか居らんや。吾が患う所は位髙くして退くに艱むに在り。退きて居無きを患えず。且つ西都の士大夫、園林相い望む。主人為る者、常に遊ぶを得る莫し。而して誰か獨り吾が遊ぶを障げんや。豈に必ずしも諸を已に有して而る後に樂しみと為さんやと。
現代語訳
公が杭州にいた。子弟たちは、公に隠退の志があるのを見て、折を見て洛陽に屋敷を構え、庭園を作って隠居の地とするよう願い出た。公は言った。「人にもし道義の楽しみがあれば、体さえ外に置ける。まして住まいなど。私はいま年が六十を越えた。生きられるのもあといくらもない。屋敷を建て庭を作ることを謀ったところで、いつそこに住めるというのか。私が心配しているのは、位が高くて退くのが難しいことだ。退いても住むところが無いことを心配してはいない。そのうえ西都の士大夫の庭園は、互いに見渡せるほど並んでいる。その主人たる者は、いつも遊べているわけではない。それなのに誰が私が遊ぶのを妨げるだろうか。どうして必ず自分のものにしてから、はじめて楽しみとするのか」。
解説
隠居の家を建てましょう、という子弟に答えた条です。断りの理由が三段になっています。**私はいま六十を越えた。建てたところで、いつそこに住めるというのか。**そして本題。**私が心配しているのは、位が高くて退くのが難しいことだ。退いても住むところが無いことは心配していない。**最後がいちばん良い。**庭園の主人だっていつも遊べるわけではない。どうして自分のものにしてから、はじめて楽しみとするのか。**
この章句が説くこと
吾が患う所は位高くして退くに艱むに在り退きて居無きを患えず主人為る者常に遊ぶを得る莫し而して誰か独り吾が遊ぶを障げんや豈に必ずしも諸を已に有して而る後に楽しみと為さんや所有隠退楽しみ
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、諸子を戒めて曰く、吾れ貧しき時、汝が母と吾が親を養う。汝が母、躬ら爨を執る。而して吾が親の甘㫖、未だ嘗て充たざるなり。今にして厚禄を得たり。以て親を養わんと欲するも、親在らず。汝が母も又た已に早世す。吾が最も恨む所の者は、忍びて若曹をして富貴の樂しみを饗けしむるなりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・王質范仲淹、事を言うを以て饒州に貶せらる。方に黨人を治むること甚だ急なり。公獨り病を扶けて子弟を率いて東門に餞す。留連すること數日。大臣に、以て公を讓むる有り。曰く、長者も亦た此を爲すか。何ぞ苦しみて自ら朋黨に䧟るやと。公曰く、范公は天下の賢者なり。若し黨人と爲るを得ば、公の賜、質、厚しと。聞く者、公の爲に頸を縮む。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・李沆沆、自ら奉ずること甚だ薄し。居る所は陋巷にして、㕔事に重門無し。頹垣敗壁も慮りを屑しとせず。堂前の藥欄壊る。妻、守舍者を戒めて葺かしめず、以て沆を試む。沆朝夕之を見るも、月を經て終に言わず。妻、以て沆に語る。沆笑いて其の弟維に謂いて曰く、豈に此を以て吾が一念を動かす可けんやと。家人、居第を治めんことを勸む。未だ嘗て答えず。維、語次に因りて之に及ぶ。沆曰く、身は厚禄を食み、時に横賜有り。囊裝を計れば亦た以て第を治む可し。但だ内典に此の世界を以て缺陷と為すを念う。安んぞ圓滿如意を得て自ら稱足を求めん。今、新宅を市わば須らく一年にして繕全なるべし。人生は朝暮も保つ可からず。又た豈に能く乆しく居らんや。巢林の一枝、聊か自ら足るのみ。安んぞ豐屋を事とせんやと。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・李沆公相と為り、居第を封丘門の内に治む。聴事の前、僅かに馬を旋らすを容る。或ひと其の太だ隘きを言う。公笑いて曰く、居第は當に子孫に傳うべし。此れ宰相の㕔事と為さば誠に隘し。太祝・奉禮の㕔事と為さば已に寛しと。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、諸子弟に語りて曰く、吾が吴中の宗族、甚だ衆し。吾に於て固より親疎有り。然れども吾が祖宗より之を視れば、則ち均しく是れ子孫なり。吾れ安んぞ其の饑寒を恤れまざるを得んや。且つ祖宗より来、徳を積むこと百餘年にして、始めて吾に發す。若し獨り富貴を享けて宗族を恤れまずんば、異日、何を以て祖宗に地下に見えん。今も亦た何の顔ありて以て家廟に入らんやと。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮公謝を得たり。蘇軾往きて之を賀して曰く、公退くと雖も名益ミ重しと。公愀然として曰く、君子は言聽かれ計從われ、患いを未萌に消し、天下をして陰に其の賜を受けしめて、智名勇功無し。吾獨り此を爲すを得ざるは命なるかな。天下をして其の害を受けしめて吾は其の名を享く。吾何の心ぞやと。軾慙じて退く。