宋名臣言行録 ／ 前集巻七・范仲淹

歐余王蔡為諌官時謂之四諌四人力引石介執政欲從之公為參政獨曰介剛正天下所聞然亦好異使為諌官必以難行之事責人君以必行少拂其意則牽裾折檻叩頭流血無所不為主上富春秋無失徳朝廷政事亦自修舉安用此諌官也諸公伏其言而罷

新字：欧余王蔡為諌官時謂之四諌四人力引石介執政欲従之公為参政独曰介剛正天下所聞然亦好異使為諌官必以難行之事責人君以必行少払其意則牽裾折檻叩頭流血無所不為主上富春秋無失徳朝廷政事亦自修舉安用此諌官也諸公伏其言而罷

書き下し

歐・余・王・蔡、諌官と為る。時に之を四諌と謂う。四人、力めて石介を引く。執政、之に從わんと欲す。公、參政と為り、獨り曰く、介は剛正、天下の聞く所なり。然れども亦た異を好む。諌官と為らしめば、必ず行い難きの事を以て人君に責むるに必行を以てす。少しく其の意に拂らば則ち裾を牽き檻を折り、叩頭して血を流し、為さざる所無からん。主上は春秋に富み、失徳無し。朝廷の政事も亦た自ら修舉す。安んぞ此の諌官を用いんやと。諸公、其の言に伏して罷む。