宋名臣言行録 ／ 前集巻七・范仲淹

公為參政與韓富二樞並命鋭意天下之事患諸路監司不才更用杜杞張昷之輩公取班簿視不才監司每見一人姓名一筆勾之以次更易富公素以丈事公謂公曰六丈則是一筆焉知一家哭矣公曰一家哭何如一路哭耶遂悉罷之

新字：公為参政与韓富二枢並命鋭意天下之事患諸路監司不才更用杜杞張昷之輩公取班簿視不才監司毎見一人姓名一筆勾之以次更易富公素以丈事公謂公曰六丈則是一筆焉知一家哭矣公曰一家哭何如一路哭耶遂悉罷之

書き下し

公、參政と為り、韓・富二樞と並び命ぜらる。天下の事に鋭意す。諸路の監司の不才なるを患い、更めて杜杞・張昷之の輩を用う。公、班簿を取りて視る。不才の監司、一人の姓名を見る毎に、一筆にして之を勾す。次を以て更め易う。富公、素より丈を以て公に事う。公に謂いて曰く、六丈、則ち是れ一筆なり。焉んぞ一家の哭を知らんやと。公曰く、一家の哭、一路の哭に何如ぞやと。遂に悉く之を罷む。