宋名臣言行録 ／ 前集巻二・王旦

宮禁火災公馳入對上驚惶語公曰兩朝所積朕不妄費一朝殆盡誠可惜也公對曰陛下富有天下財帛不足憂所慮者政令賞罰有不當臣備位宰相天災如此臣當罷免繼上表待罪上乃降詔罪已許中外上封事言朝政得失後有大臣言非天災乃某王宫失火禁請置獄出其狀當斬決者數百人公持以歸翌日乞獨對曰初火災陛下降詔罪已臣上表待罪今反歸咎于人何以示信且火雖有迹寧知非天譴邪果欲行法願罪臣始以明無狀上欣然聴納減死者幾百輩

新字：宮禁火災公馳入対上驚惶語公曰両朝所積朕不妄費一朝殆尽誠可惜也公対曰陛下富有天下財帛不足憂所慮者政令賞罰有不当臣備位宰相天災如此臣当罷免継上表待罪上乃降詔罪已許中外上封事言朝政得失後有大臣言非天災乃某王宫失火禁請置獄出其状当斬決者数百人公持以帰翌日乞独対曰初火災陛下降詔罪已臣上表待罪今反帰咎于人何以示信且火雖有迹寧知非天譴邪果欲行法願罪臣始以明無状上欣然聴納減死者幾百輩

書き下し

宮禁火災あり。公馳せ入りて對す。上驚惶して公に語りて曰く、兩朝の積む所、朕妄りに費やさず。一朝にして殆ど盡く。誠に惜しむ可しと。公對えて曰く、陛下は富みて天下を有つ。財帛は憂うるに足らず。慮る所の者は、政令・賞罰に不當有るなり。臣、宰相に位を備う。天災此くの如し。臣當に罷免さるべしと。繼いで表を上りて罪を待つ。上乃ち詔を降して己を罪し、中外の封事を上りて朝政の得失を言うを許す。後、大臣の、天災に非ず、乃ち某王の宮の失火なりと言う有り。獄を置きて其の狀を出ださんことを請う。當に斬決すべき者數百人なり。公持して以て歸る。翌日、獨對を乞いて曰く、初め火災あり。陛下詔を降して己を罪す。臣は表を上りて罪を待つ。今、反って咎を人に歸せば、何を以て信を示さん。且つ火に迹有りと雖も、寧んぞ天譴に非ざるを知らんや。果たして法を行わんと欲せば、願わくは臣を罪して、始めて以て無狀を明らかにせよと。上欣然として聴納す。死を減ずる者幾ど百輩なり。