宋名臣言行録 ／ 前集巻一・呂䝉正

公嘗問諸子曰我為相外議如何諸子云大人為相四方無事蠻夷賔服甚善但人言無能為事權多為同列所爭公曰我誠無能但有一能善用人爾此誠宰相之事也公夾袋中有冊子每四方人替罷謁見必問其有何人才客去隨即疏之悉分門類或有一人而數人稱之者必賢也朝廷求賢取之囊中故公為相文武百官各稱職者以此

新字：公嘗問諸子曰我為相外議如何諸子云大人為相四方無事蠻夷賓服甚善但人言無能為事権多為同列所争公曰我誠無能但有一能善用人爾此誠宰相之事也公夾袋中有冊子毎四方人替罷謁見必問其有何人才客去随即疏之悉分門類或有一人而数人称之者必賢也朝廷求賢取之嚢中故公為相文武百官各称職者以此

書き下し

公嘗て諸子に問いて曰く、我れ相と為り、外議如何と。諸子云う、大人相と為り、四方事無く、蠻夷賔服す。甚だ善し。但だ人言う、能く事を為す無く、權多く同列の爭う所と為ると。公曰く、我れ誠に能無し。但だ一能有り、善く人を用うるのみ。此れ誠に宰相の事なりと。公、夾袋の中に冊子有り。四方の人替罷して謁見する毎に、必ず其の何の人才有るかを問う。客去れば隨即ち之を疏す。悉く門類を分かつ。或いは一人にして數人之を稱する者有らば、必ず賢なり。朝廷賢を求むれば、之を囊中より取る。故に公相と為り、文武百官各々職に稱う者は此を以てなり。