公相と為り、持重にして大體を識る。清靜簡易を以て務めと為す。奏對する毎に同列多く異議あり。公建明する所罕なり。一日、内より手札を出だして戒めて曰く、今より中書の事、必ず呂端の詳酌を經て乃ち聞奏するを得と。公讓りて敢えて當たらず。

太宗、正惠公を相とせんと欲す。左右或ひと曰く、端の人と為り糊塗鶻突なりと。帝曰く、端は小事に糊塗なるも、大事に糊塗ならずと。意を決して之を相とす。

趙普中書に在り、端參政と為る。趙普人に謂いて曰く、吾れ呂公の事を奏するを觀るに、嘉賞を得るも未だ嘗て喜ばず、抑挫に遇うも未だ嘗て懼れず。真の台輔の器なりと。

公嘗て諸子に問いて曰く、我れ相と為り、外議如何と。諸子云う、大人相と為り、四方事無く、蠻夷賔服す。甚だ善し。但だ人言う、能く事を為す無く、權多く同列の爭う所と為ると。公曰く、我れ誠に能無し。但だ一能有り、善く人を用うるのみ。此れ誠に宰相の事なりと。公、夾袋の中に冊子有り。四方の人替罷して謁見する毎に、必ず其の何の人才有るかを問う。客去れば隨即ち之を疏す。悉く門類を分かつ。或いは一人にして數人之を稱する者有らば、必ず賢なり。朝廷賢を求むれば、之を囊中より取る。故に公相と為り、文武百官各々職に稱う者は此を以てなり。

公、髙麗に使いす。風濤に遇いて檣折る。舟人大いに恐る。公恬然として書を讀むこと齋閣に在るが若し。

國朝、三たび中書に入るは惟だ公と趙韓王のみ。未だ嘗て親戚を以て寵を徼めず。子の從簡、當に奏補せらるべし。舊制、宰相の子を奏して家を起こすは、即ち水部員外郎を授け、朝階を加う。公奏して曰く、臣昔かたじけなくも甲科に及第す。褐を釋くも止だ六品の京官を授けらるるのみ。況んや天下の材能、巖穴に老いて寸禄を霑す能わざる者限り無し。今、從簡は始めて襁褓を離れ、一物も知らず。此の寵命を膺けば、恐らくは隂譴に罹らん。止だ臣が釋褐に授けらるる所の官を以て之に補わんことを乞うと。固く讓りて方に允さる。止だ六品の京官を授く。爾より制と為る。

祥符の末、王沂公、知制誥たり。朝望日に重し。一日、中書に至りて王文正公に見ゆ。公問う、君、一の吕夷簡を識るや否やと。沂公曰く、識らざるなりと。文正曰く、此の人、異日、舍人と對して鈞軸を秉らんと。沂公曰く、何を以て之を知るやと。曰く、吾も亦た識らず。但だ其の奏請を以て之を得たりと。沂公曰く、奏請は何事ぞと。曰く、農器に税せざる等の數事の如しと。卒に沂公と並び相たり。