師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻一・呂䝉正

公既致政居洛真宗祀汾隂過洛文穆尚能迎謁至回鑾已病帝為幸其宅問曰卿諸子孰可用公對曰臣諸子皆豚犬不足用有姪夷簡任潁州推官宰相才也帝記其語遂至大用先是富韓公之父貧甚客公門下一日白公曰某兒子十許嵗欲令入書院事廷評大祝公許之其子韓公也公見之驚曰此兒他日名位與吾相似亟令諸子同學供給甚厚公兩入相以司徒致仕後韓公亦兩入相以司徒致仕文穆知人之術如此

新字:公既致政居洛真宗祀汾陰過洛文穆尚能迎謁至回鑾已病帝為幸其宅問曰卿諸子孰可用公対曰臣諸子皆豚犬不足用有姪夷簡任潁州推官宰相才也帝記其語遂至大用先是富韓公之父貧甚客公門下一日白公曰某児子十許歳欲令入書院事廷評大祝公許之其子韓公也公見之驚曰此児他日名位与吾相似亟令諸子同学供給甚厚公両入相以司徒致仕後韓公亦両入相以司徒致仕文穆知人之術如此

書き下し

公既に政を致して洛に居る。真宗汾隂を祀り、洛を過ぐ。文穆尚お能く迎謁す。回鑾に至り已に病む。帝為に其の宅に幸し、問いて曰く、卿が諸子、孰か用う可きと。公對えて曰く、臣が諸子は皆な豚犬にして用うるに足らず。姪の夷簡有り、潁州の推官に任ず。宰相の才なりと。帝其の語を記し、遂に大用に至る。是より先、富韓公の父貧しきこと甚だし。公の門下に客たり。一日公に白して曰く、某が兒子十許歳、書院に入りて廷評大祝に事えしめんと欲すと。公之を許す。其の子は韓公なり。公之を見て驚きて曰く、此の兒他日の名位、吾と相い似んと。亟かに諸子と同學せしめ、供給甚だ厚し。公兩たび相に入り、司徒を以て致仕す。後、韓公も亦た兩たび相に入り、司徒を以て致仕す。文穆の人を知るの術此くの如し。

現代語訳

公はすでに政を退いて洛陽に住んでいた。真宗が汾陰を祀りに行く途中、洛陽を通った。文穆公はまだ出迎えることができた。帝が帰る頃には、もう病んでいた。帝はそのために屋敷を訪れ、尋ねた。「卿の子たちのうち、誰が用いられるか」。公は答えた。「臣の子たちはみな豚か犬のようなもので、用いるに足りません。甥に夷簡という者がおり、潁州の推官を務めております。宰相の才です」。帝はその言葉を覚えていて、ついに大いに用いるに至った。これより前、富韓公(富弼)の父はたいへん貧しく、公の門下に食客としていた。ある日、公に申し出た。「私の子が十歳ばかりになりました。書院に入れて、廷評や大祝の方々に学ばせたいのですが」。公は許した。その子が韓公である。公は彼を見て驚いて言った。「この子の将来の名と位は、私と同じくらいになるだろう」。すぐに自分の子たちと同じところで学ばせ、たいそう手厚く世話をした。公は二度宰相に入り、司徒で退いた。後に韓公もまた二度宰相に入り、司徒で退いた。文穆公の人を見る術はこのようであった。

解説

病床で「誰が使えるか」と問われて、自分の子を全部落とした条です。**臣の子たちはみな豚か犬のようなもので、用いるに足りません。**そのうえで甥の呂夷簡の名を挙げ、その一言が後の宰相を生みました。もう一つ、食客の子を見て「この子の名と位は私と同じくらいになる」と言い、自分の子と一緒に学ばせた話が続きます。二度宰相に入り司徒で退いた、というところまで同じでした。身内かどうかで目を曇らせない、という一点で二つの話がつながっています。

この章句が説くこと

臣が諸子は皆な豚犬にして用うるに足らず姪の夷簡有り宰相の才なり此の児他日の名位吾と相い似ん人物眼身内推挙

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる