宋名臣言行録 / 前集巻三・陳恕
公總領計司多年每便殿奏事太宗或未深察必形誚讓公歛板踧縮退至殿壁負墻而立若無所容俟帝意稍解復進慤執前奏終不改易如是或至三四上以其忠亮多從其議故當時言稱職者公為之首
新字:公総領計司多年毎便殿奏事太宗或未深察必形誚譲公歛板踧縮退至殿壁負墻而立若無所容俟帝意稍解復進慤執前奏終不改易如是或至三四上以其忠亮多従其議故当時言称職者公為之首
書き下し
公、計司を總領すること多年。便殿に事を奏する毎に、太宗或いは未だ深く察せずして必ず誚讓を形わす。公板を歛め踧縮して退き、殿壁に至り墻を負いて立ち、容るる所無きが若し。帝の意稍く解くるを俟ちて復た進み、慤かに前奏を執りて終に改易せず。是くの如くすること或いは三四に至る。上、其の忠亮を以て多く其の議に從う。故に當時、稱職を言う者は公之が首と為る。
現代語訳
公は財務の官庁を長年統括した。便殿で奏上するたび、太宗はときに深く察しないまま必ず叱責の色を見せた。公は笏を収めて縮こまって退き、殿の壁まで下がって背をつけて立ち、身の置きどころが無いようであった。帝の気持ちが少しやわらぐのを待ってふたたび進み、まじめに先の奏上を守って、最後まで変えなかった。こういうことが三度四度に及ぶこともあった。帝はその忠実さと誠実さゆえに、多くはその議に従った。だから当時、職に称っている者として、公が第一に挙げられた。
解説
叱られては壁際まで下がり、また戻って同じことを言った条です。縮こまって退き、殿の壁に背をつけて立ち、機嫌がやわらぐのを待ってふたたび進む。それを三度四度繰り返し、最後まで奏上の中身は変えませんでした。趙普が破られた奏状を貼り合わせた条と同じ型ですが、こちらは態度が徹底して低い。低い姿勢と変えない中身が、同じ人の中に同居しています。
この章句が説くこと
殿壁に至り墻を負いて立ち容るる所無きが若し帝の意稍く解くるを俟ちて復た進み慤かに前奏を執りて終に改易せず是くの如くすること或いは三四に至る粘り姿勢諫言
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻九・田錫太宗、嘗て侍臣と皇王の道を論ず。錫、奏して曰く、皇王の道は㣲妙にして曠闊なり。今、太原を師平してより茲に二載、未だ軍功を賞せず。願わくは郊籍に因りて功を議して之に酬いよ。乞う、交州の戍兵を罷めて、生民を驅りて瘴嶺の鬼と爲すを免れよと。上、嘉納す。趙普、國に當たる。錫、之に謁して曰く、公、元勲を以て國に當たる。宜しく損檢を事とすべし。今、羣臣の書奏、先ず中書を經るは、既に尊王の體に非ず。諫官の章疏、閤門をして狀を填めしむるは、尤も臺憲の風を弱くす。皆な便ならずと。普、咎を引きて容を正し、厚く謝して皆な之を罷む。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・薛奎明肅太后、衮冕を以て太廟に謁せんと欲す。諌疏交々上る。宰臣、議を執る。俱に之を聴かず。公は關右の人なり。語氣明直にして文らず。其の談、獨り簾外に於て口ずから奏して曰く、陛下、大謁の日、還た漢兒の拜を作すか、女兒の拜を作すかと。明肅答うる無し。是の夕、報じて罷む。
-
葉隠・聞書第一諫言(かんげん)の道に、我(われ)其の位(くらい)にあらずば、其の位の人に言はせて、御誤(おあやまり)直(なお)る様にするが大忠(たいちゅう)なり。此の階(かい)の為に諸人(しょにん)と懇意(こんい)する所なり。我が為にすれば追従(ついしょう)なり。一方(いっぽう)は我等(われら)荷(にな)ひ申す心入(こころいれ)からなり。成程(なるほど)なるものなり。
-
史記 季布欒布列伝中郎将と為る。単于嘗て書を為りて呂后を嫚り、不遜なり、呂后大いに怒り、諸将を召して之を議す。上将軍樊噲曰く「臣願はくは十万の衆を得て、匈奴の中に横行せん」と。諸将皆呂后の意に阿り、「然り」と曰ふ。季布曰く「樊噲斬るべきなり。夫れ高帝兵四十余万の衆を将ゐて、平城に困しむ、今噲柰何ぞ十万の衆を以て匈奴の中に横行せんとするは、面欺なり。且つ秦胡に事とするを以て、陳勝等起こる。今に于て創痍未だ瘳えず、噲又面諛し、天下を揺動せんと欲す」と。是の時殿上皆恐れ、太后朝を罷め、遂に復た匈奴を撃つ事を議せず。
-
『春秋左氏伝』僖公十五年 韓原の戦い壬戌、韓原に戰ふ。晉の戎馬濘に還りて止まる。公慶鄭を號ぶ。慶鄭曰く、「諫に愎り卜に違ふ、固より敗を是れ求む、又何ぞ逃れん」と。遂に之を去る。梁由靡韓簡を御し、虢射右と為り、秦伯を輅へ、將に之を止めんとす。鄭公を救ふを以て之を誤らしめ、遂に秦伯を失ふ。秦晉侯を獲て以て歸る。晉の大夫首を反し舍を拔きて、之に從ふ。秦伯使ひして辭せしめて曰く、「二三子何ぞ其れ慼へるや。寡人の君に從ひて西するや、亦た晉の妖夢を是れ踐むのみ、豈に敢へて以て至らんや」と。晉の大夫三拜稽首して曰く、「君は后土を履みて皇天を戴く。皇天后土、實に君の言を聞く、群臣敢へて下風に在らん」と。穆姬晉侯の將に至らんとするを聞き、大子罃・弘と女簡・璧とを以て、臺に登りて薪を履む。免服衰絰を以て逆へしめ、且つ告げしめて曰く、「上天災を降し、我が兩君をして玉帛を以て相見えずして、戎を興すを以てせしむ。若し晉君朝に以て入らば、則ち婢子夕べに以て死せん。夕べに以て入らば、則ち朝に以て死せん。唯だ君之を裁け」と。乃ち諸を靈臺に舍らしむ。
-
『十善法語』巻第十・不邪見戒之上又喩ヘテ云ハ。賢君明主ハ忠臣ヲ信任シ。諫言ヲ用ル如クシヤ。漢ノ高祖カ諫ニ従フコト流ノ如ク。唐ノ太宗ノ魏徴カ苦諫ノ言ヲ用ヒアリシ類。ソノ如ク。正法ノ因縁アル者ハ必ス不邪見戒ニ随順スルシヤ。此ニ反シテ宿福ナキ者ハ。智者モ愚者モ。学者モ不学者モ仏アルコトヲ信セヌ。法アルコトヲ信セヌ。聖賢アルコトヲ信セヌ。神祇有コトヲ信セヌ。善悪報応有コトヲ信セヌシヤ。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る