師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻三・陳恕

恕為三司使真宗命具中外錢穀大數以聞恕諾而不進乆之上屢趣之恕終不進上命執政詰之恕曰天子富于春秋若知府庫充實恐生侈心是以不敢進上聞而善之

新字:恕為三司使真宗命具中外銭穀大数以聞恕諾而不進乆之上屢趣之恕終不進上命執政詰之恕曰天子富于春秋若知府庫充実恐生侈心是以不敢進上聞而善之

書き下し

恕、三司使と為る。真宗、中外の錢穀の大數を具えて以て聞せんことを命ず。恕諾して進めず。乆しくして上屢々之を趣す。恕終に進めず。上、執政に命じて之を詰らしむ。恕曰く、天子は春秋に富む。若し府庫の充實を知らば、恐らくは侈心を生ぜん。是を以て敢えて進めずと。上聞きて之を善しとす。

現代語訳

陳恕が三司使であった。真宗は、内外の銭と穀物の総額を整えて報告するよう命じた。陳恕は承知したが差し出さなかった。長いあいだ帝はたびたび催促した。陳恕は最後まで差し出さなかった。帝は執政に命じて問い詰めさせた。陳恕は言った。「天子はお年が若い。もし国庫が満ち足りていることを知られたら、おそらく驕り高ぶる心が生まれるでしょう。だからあえて差し出さないのです」。帝はそれを聞いてよしとした。

解説

命じられた報告書を、最後まで出さなかった条です。理由がはっきりしています。**天子はお年が若い、国庫が満ち足りていると知られたら驕る心が生まれる。**李沆が悪い知らせを毎日上げ続けたのと、裏表の同じ考え方です。片方は困難を見せ続け、片方は余裕を見せない。帝がこれをよしとしたところまで含めて、記録に残っています。

この章句が説くこと

天子は春秋に富む若し府庫の充実を知らば恐らくは侈心を生ぜん恕諾して進めず上聞きて之を善しとす報告数字驕り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる