塩鉄論 ／ 結和篇

文學曰：「往者、匈奴結和親、諸夷納貢、即君臣外內相信、無胡、越之患。當此之時、上求寡而易贍、民安樂而無事、耕田而食、桑麻而衣、家有數年之蓄、縣官余貨財、閭里耆老、咸及其澤。自是之後、退文任武、苦師勞眾、以略無用之地、立郡沙石之間、民不能自守、發屯乘城、挽輦而贍之。愚竊見其亡、不睹其成。」

新字：文学曰：「往者、匈奴結和親、諸夷納貢、即君臣外内相信、無胡、越之患。当此之時、上求寡而易贍、民安楽而無事、耕田而食、桑麻而衣、家有数年之蓄、県官余貨財、閭里耆老、咸及其沢。自是之後、退文任武、苦師労衆、以略無用之地、立郡沙石之間、民不能自守、発屯乗城、挽輦而贍之。愚窃見其亡、不睹其成。」

書き下し

文學曰く、往者、匈奴と和親を結び、諸夷貢を納め、即ち君臣外內相信じ、胡・越の患い無し。此の時に當たりて、上の求むること寡くして贍し易く、民は安樂にして事無く、田を耕して食らい、桑麻して衣、家に數年の蓄え有り、縣官に貨財餘り、閭里の耆老、咸な其の澤に及ぶ。是れより後、文を退けて武に任じ、師を苦しめ眾を勞し、以て無用の地を略り、郡を沙石の間に立つ。民は自ら守る能わず、屯を發し城に乘り、輦を挽きて之を贍す。愚竊かに其の亡うを見て、其の成るを睹ず。