宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠
公每斷事有情輕法重情重法輕者必為判語讀以示之蜀人鏤板謂之戒民集大抵以敦風俗篤孝義為本也
新字：公毎断事有情軽法重情重法軽者必為判語読以示之蜀人鏤板謂之戒民集大抵以敦風俗篤孝義為本也
書き下し
公、事を斷ずる毎に、情輕くして法重く、情重くして法輕き者有らば、必ず判語を為りて讀みて以て之に示す。蜀人板に鏤りて之を戒民集と謂う。大抵、風俗を敦くし孝義を篤くするを以て本と為すなり。
現代語訳
公は事を裁くたび、情としては軽いのに法としては重い、あるいは情としては重いのに法としては軽い、という場合があれば、必ず判決の文を作って読み聞かせ、それを示した。蜀の人はそれを板に彫って『戒民集』と呼んだ。おおむね、風俗を厚くし孝と義を篤くすることを根本としていた。
解説
情と法がずれる場面でだけ、判決文を書いて読み聞かせた条です。**情は軽いのに法は重い、情は重いのに法は軽い。**そのずれを黙って処理せず、言葉にして示しています。蜀の人はそれを板に彫って『戒民集』と呼びました。裁きが、そのまま公開された教材になっている。前の条で判決文を市場で読ませたのと、同じやり方が制度になっています。
この章句が説くこと
情軽くして法重く情重くして法軽き者有らば必ず判語を為りて読みて以て之に示す蜀人板に鏤りて之を戒民集と謂う風俗を敦くし孝義を篤くするを以て本と為す判決公開情と法
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠初め益州を知る。一猾吏を斬る。前後の郡守の倚任する所の者なり。吏、罪無しと稱す。公、判を封じて市曹に至らしめ、之を讀み示す。既に斷辭を聞き、市人に告げて曰く、爾輩、好き知府を得たりと。葢し李順嘗て死罪有り。此の吏之を縱てばなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠蘇軾、公の帖の後に書して云う、寛を以て愛を得るも、愛は一時に止まる。嚴を以て畏を得るも、畏は力の及ぶ所に止まる。故に寛にして畏れられ、嚴にして愛せらるるは、皆な聖賢の難事なり。及ぶ所の者は逺し。張公の蜀を治むるに法を用うるの嚴なるは孔明に似たり。孔明と公の遺愛は皆な今に至る。葢し尸して之を祝し、社して之を稷するなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・薛奎公、開封に在り、嚴を以て治を為し、京師を肅清す。京師の民、相い戒めて曰く、是れ犯す可からざるなりと。蜀に居るに及びては、則ち惠愛を以て稱せらる。蜀人は亂を喜びて摇れ易し。公、鎮するに無事を以てす。又た能く姦を破り伏を發き、一として中たらざる無し。蜀人、之を愛し且つ畏る。以て張詠に比す。而して苛ならず。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公の性は剛毅なり。一吏を責決するに因り、彼れ枝辭して伏せず。公曰く、這の的、劒を喫するを要せざるかと。彼れ云う、決は喫するを得ざるも、劍は則ち得んと。公牽き出して之を斬り、以て軍吏に狥う。愕眙して相い顧み、是れより俱に公の威信に服す。令出づれば必ず行わる。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・王曙公、益州を知る。賊盗の贓は輕重と無く、一切之を戮す。蜀中股慄す。數月ならずして賊屏竄す。列郡皆な外戸を閉ざさず。是より先、張詠、蜀を守る。季春、廩米を糶る。其の價は時估に比して三の一なり。以て貧民を濟う。凡そ十戸を一保と為す。一家罪を犯さば一保皆な坐して糴するを得ず。民、此を以て敢えて法を犯すこと少なし。是に至り、獻議する者、詠の法を改む。窮民、濟う所無く、復た盗を為す。公、奏して之を復す。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公、成都に鎮す。一日、一卒の小兒を抱きて廊下に在りて戯るるを見る。小兒忽ち怒りて其の父を扯く。公之を見て、衆を集めて語りて曰く、此の方の悖逆は乃ち自ら習俗なり。幼くして已に此くの如し。況んや其の長成をや。豈に亂を為さざらんやと。遂に之を殺す。