師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻三・曹瑋

曹侍中將薨太宗親臨視之問以後事對曰臣無可言固問之對曰臣二子璨與瑋材器有取皆堪為將上問其優劣對曰璨不如瑋已而果然瑋知秦州嘗出循城以城上遮箭版太髙召主者令下之主者對曰舊如此乆矣瑋怒曰舊固不可改耶命斬之僚佐以主者老將諳兵事罪小宜可赦皆諌瑋瑋不聴卒誅之軍中懾伏瑋在秦州有士卒十餘人叛赴虜中軍吏来告瑋方與客圍棊不應吏亟言之瑋怒叱之曰吾固遣之去汝再三顯言耶虜聞之亟歸告其將盡殺之

新字:曹侍中将薨太宗親臨視之問以後事対曰臣無可言固問之対曰臣二子璨与瑋材器有取皆堪為将上問其優劣対曰璨不如瑋已而果然瑋知秦州嘗出循城以城上遮箭版太高召主者令下之主者対曰旧如此乆矣瑋怒曰旧固不可改耶命斬之僚佐以主者老将諳兵事罪小宜可赦皆諌瑋瑋不聴卒誅之軍中懾伏瑋在秦州有士卒十余人叛赴虜中軍吏来告瑋方与客囲棊不応吏亟言之瑋怒叱之曰吾固遣之去汝再三顕言耶虜聞之亟帰告其将尽殺之

書き下し

曹侍中將に薨ぜんとす。太宗親ら臨みて之を視、問うに後事を以てす。對えて曰く、臣、言う可き無しと。固く之を問う。對えて曰く、臣が二子、璨と瑋、材器取る有り。皆な將と為るに堪えたりと。上其の優劣を問う。對えて曰く、璨は瑋に如かずと。已にして果たして然り。瑋、秦州を知る。嘗て出でて城を循る。城上の遮箭版の太だ髙きを以て、主る者を召して之を下げしむ。主る者對えて曰く、舊より此くの如きこと乆しと。瑋怒りて曰く、舊は固より改む可からざるかと。命じて之を斬らしむ。僚佐、主る者は老將にして兵事に諳んじ、罪小さければ宜しく赦す可しと以て、皆な瑋を諌む。瑋聴かず。卒に之を誅す。軍中懾伏す。瑋、秦州に在り。士卒十餘人の叛きて虜中に赴く有り。軍吏来り告ぐ。瑋、方に客と棊を圍みて應ぜず。吏亟かに之を言う。瑋怒りて之を叱して曰く、吾れ固より之を遣り去らしむ。汝再三顯かに言うかと。虜之を聞き、亟かに歸りて其の將に告ぐ。盡く之を殺す。

現代語訳

曹彬がまさに亡くなろうとしていた。太宗が自ら臨んで見舞い、後のことを尋ねた。曹彬は答えた。「臣には申し上げることがありません」。強いて問うた。「臣の二人の子、曹璨と曹瑋は、才と器に見るところがあります。どちらも将となるに堪えます」。帝はその優劣を尋ねた。「曹璨は曹瑋に及びません」と答えた。後にはたしてそのとおりであった。曹瑋が秦州の長官となった。あるとき出て城壁を巡った。城上の矢除けの板が高すぎるので、担当の者を呼んで下げさせようとした。担当の者は答えた。「昔からこうなっていて、もう長いことです」。曹瑋は怒って言った。「昔からのものは、まったく改められないというのか」。命じてこれを斬らせた。属僚たちは、担当の者は老練な将で兵事に通じており、罪も小さいのだから赦すべきだと言って、みな曹瑋を諌めた。曹瑋は聞かなかった。ついに誅した。軍中は恐れ入って服した。曹瑋が秦州にいたとき。兵十余人が叛いて敵地へ走った。軍の役人が来て告げた。曹瑋はちょうど客と碁を囲んでいて応じなかった。役人が急いでもう一度言った。曹瑋は怒って叱った。「私がもともとあの者たちを送り出したのだ。おまえは二度も三度も大声で言うのか」。敵はそれを聞いて、急いで帰って将に告げた。そして十余人をみな殺した。

解説

三つの断片が並んだ条です。**父の曹彬は死の床で「曹璨は曹瑋に及ばない」と、自分の子を比べて答えました。**二つ目は矢除けの板。昔からこうです、と言った担当者を「昔からのものは改められないというのか」と斬っています。三つ目が有名な一手で、脱走兵の報告に対し**「私が送り出したのだ」と怒ってみせた。**敵はそれを間諜と信じて、十余人を殺しました。一言で敵に始末させています。

この章句が説くこと

旧は固より改む可からざるか吾れ固より之を遣り去らしむ汝再三顕かに言うか璨は瑋に如かず慣例機略離反

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる