宋名臣言行録 ／ 前集巻三・曹瑋

寳元中王忠穆公為樞宻使河西首領趙元昊叛上問邉偹輔臣皆不能對明日樞宻四人皆罷忠穆謫虢州翰林學士蘇公儀與忠穆善出城見之忠穆謂公儀曰□之此行前十年已有人言之公儀曰必術士也忠穆曰非也昔時為三司鹽鐵副使疏決獄囚至河北時曹南院自陜西謫官初起為定帥□至定治事畢瑋謂□曰決事已畢自此當還明日願少留一日欲有所言旣愛其雄才又聞欲有所言遂為之留明日具饌甚簡儉食罷屛左右曰公滿面權骨不為樞副即邉帥或謂公當作相則不然也然不十年必總樞柄此時西方當有警公宜預講邉備蒐閲人才不然無以應卒□曰何以見教曹曰瑋在陜西日河西趙徳明嘗使人以馬博易于中國怒其息㣲欲殺之莫可諌止徳明有一子方十餘嵗極諌不已曰以戰馬資鄰國已是失計今更以貨殺邉人則誰肯為我用者瑋聞其言私念之曰此子欲用其人矣是必有異志聞其嘗往來牙市中瑋欲一識之屢使人誘致之不可得乃使善畫者圖其貌觀之真英物也此子必須為邉患計其時節正在公秉政之日公其勉之□是時殊未以為然今知其所畫乃元昊也

新字：宝元中王忠穆公為枢密使河西首領趙元昊叛上問邉備輔臣皆不能対明日枢密四人皆罷忠穆謫虢州翰林学士蘇公儀与忠穆善出城見之忠穆謂公儀曰□之此行前十年已有人言之公儀曰必術士也忠穆曰非也昔時為三司塩鉄副使疏決獄囚至河北時曹南院自陜西謫官初起為定帥□至定治事畢瑋謂□曰決事已畢自此当還明日願少留一日欲有所言既愛其雄才又聞欲有所言遂為之留明日具饌甚簡倹食罷屛左右曰公満面権骨不為枢副即邉帥或謂公当作相則不然也然不十年必総枢柄此時西方当有警公宜預講邉備蒐閲人才不然無以応卒□曰何以見教曹曰瑋在陜西日河西趙徳明嘗使人以馬博易于中国怒其息微欲殺之莫可諌止徳明有一子方十余歳極諌不已曰以戦馬資鄰国已是失計今更以貨殺邉人則誰肯為我用者瑋聞其言私念之曰此子欲用其人矣是必有異志聞其嘗往来牙市中瑋欲一識之屡使人誘致之不可得乃使善画者図其貌観之真英物也此子必須為邉患計其時節正在公秉政之日公其勉之□是時殊未以為然今知其所画乃元昊也

書き下し

寳元中、王忠穆公、樞宻使と為る。河西の首領趙元昊叛く。上、邉偹を問う。輔臣皆な對うる能わず。明日、樞宻四人皆な罷む。忠穆、虢州に謫せらる。翰林學士蘇公儀、忠穆と善し。城を出でて之を見る。忠穆、公儀に謂いて曰く、□の此の行、前十年已に人の之を言う有りと。公儀曰く、必ず術士ならんと。忠穆曰く、非ざるなり。昔時、三司鹽鐵副使と為り、獄囚を疏決して河北に至る。時に曹南院、陜西より謫官せられ、初めて起ちて定帥と為る。□定に至りて事を治め畢わる。瑋、□に謂いて曰く、事を決すること已に畢わる。此れより當に還るべし。明日、願わくは少しく一日を留まれ。言わんとする所有らんと欲すと。既に其の雄才を愛し、又た言わんとする所有るを聞く。遂に之が為に留まる。明日、饌を具うること甚だ簡儉なり。食罷めて左右を屛けて曰く、公は滿面權骨なり。樞副と為らずんば即ち邉帥ならん。或いは公は當に相と作るべしと謂うも、則ち然らざるなり。然れども十年ならずして必ず樞柄を總ぶ。此の時、西方に當に警有るべし。公宜しく預め邉備を講じ人才を蒐閲すべし。然らずんば以て卒に應ずる無しと。□曰く、何を以て教えらるると。曹曰く、瑋、陜西に在りし日、河西の趙徳明、嘗て人をして馬を以て中國に博易せしむ。其の息の㣲なるを怒り、之を殺さんと欲す。諌め止むる可き莫し。徳明に一子有り、方に十餘歳。極諌して已まずして曰く、戰馬を以て鄰國を資くるは已に是れ失計なり。今更に貨を以て邉人を殺さば、則ち誰か肯えて我が用と為らんやと。瑋、其の言を聞き、私かに之を念いて曰く、此の子、其の人を用いんと欲するなり。是れ必ず異志有らんと。其の嘗て牙市の中に往來すと聞く。瑋、一たび之を識らんと欲す。屢々人をして誘致せしむるも得可からず。乃ち善く畫く者をして其の貌を圖せしめて之を觀るに、真に英物なり。此の子必ず邉患と為らん。其の時節を計るに、正に公の政を秉るの日に在り。公、其れ勉めよと。□是の時、殊に未だ以て然りと為さず。今、其の畫く所は乃ち元昊なるを知ると。