宋名臣言行録 ／ 前集巻三・馬知節
知延州至郡羌以兵覷邉㑹上元開門張燈視以無為而羗卒不能為冦
新字：知延州至郡羌以兵覷邉会上元開門張灯視以無為而羗卒不能為寇
書き下し
延州を知る。郡に至れば羌、兵を以て邉を覷う。上元に㑹し、門を開き燈を張り、視すに無為を以てす。而して羗卒に冦を為す能わず。
現代語訳
延州の長官となった。着任すると、羌が兵を集めて国境をうかがっていた。ちょうど上元の節句に当たり、門を開いて灯りを掲げ、何事も無いさまを見せた。そして羌は、ついに侵略を仕掛けられなかった。
解説
前の条と逆の手を打った条です。国境を敵にうかがわれているとき、備えを固めるのではなく、**門を開いて灯りを掲げ、何事も無いさまを見せました。**上元の節句という口実がちょうどありました。相手が測っているのは守りの厚さではなく、こちらの動揺です。それが見えないと、仕掛ける根拠が消える。同じ人が、状況によって正反対の手を選んでいます。
この章句が説くこと
上元に会し門を開き灯を張り視すに無為を以てす羌兵を以て邉を覷う羗卒に寇を為す能わず示威動揺機転
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻三・馬知節公、年十八にして彭州の兵馬を監す。嚴飭を以て憚られ、老將の如し。博州の兵馬を監す。時に劉延讓、君子驛に敗れて契丹歸れり。公方に丁壯を料り、芻粮を集め、城を繕い械を治むること、冦の至るが如くす。吏民初め其の事を生ずるを悦ばず。已にして契丹果たして至る。攻む可からざるを度り、乃ち去る。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・馬知節樞宻副使に除せらる。當時、契丹已に盟す。大臣方に符瑞を言う。而して公毎に之を然りとせず。獨り從容として極言す、天下安しと雖も、戰を忘れ兵を去るの意有る可からずと。真宗多く公の言を以て是と為す。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著御史中丞に拜せられ入對す。上の語西陲の事に及ぶ。公退きて奏して曰く、惟だ當に武備を修め嚴にし、來たらば則ち之に應じ、逸を以て勞を待つべし。若し大臣を臨遣して武事を張皇し、或いは深入を議し、或いは奇功を求むるは皆國家の至計に非ずと。後公位を去り、朝廷大臣を遣わして邊に臨ましむ。已にして西征功無く、士卒内に潰ゆ。皆公の料る所の如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博公益州を知す。遊宴を喜ぶ。嘗て鈐轄の廨舍に宴す。夜久しくして罷めず。從卒輒ち馬庌を拆きて薪と爲す。遏む可からず。軍校之を白す。座客股栗す。公曰く、天實に寒し。拆きて之に與う可しと。神色自若として飲宴故の如し。卒の氣沮み、以て變を爲す無し。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・蔡齊契丹、天を幽州に祭る。兵を以て界上に屯す。界上驚騷す。議する者、大軍を發して以て邉を備えんと欲す。公獨り其の必ず動かざるを料る。後、卒に事無し。公、大位に在り、事に臨みて回らず。牽畏する所無し。而して恭謹謙退にして未だ嘗て自ら伐らず。天下之を推して正人と為す。搢紳の士、倚りて以て朝廷の重しと為す。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公秦に在り、州城を增廣して以て保固し、東西の市を招集し、屬戸をして諸羌の馬を益ミ市わしむ。生羌の邉を鈔する者を討殺し、兵を厲まして以て賊を待つ。公の秦を去るに訖るまで、賊敢えて塞を窺わず。