宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠

公寢室中張燈炷香通夕宴坐郡樓上鼓畨漏水厯厯分明儻一刻差必詰之守籖者指名伏辜謂公為神明公曰鼓角為中軍號令號令在前尚不分明其餘外事將如何也

新字：公寝室中張灯炷香通夕宴坐郡楼上鼓畨漏水厯厯分明儻一刻差必詰之守籖者指名伏辜謂公為神明公曰鼓角為中軍号令号令在前尚不分明其余外事将如何也

書き下し

公、寢室の中に燈を張り香を炷き、夕を通じて宴坐す。郡樓上の鼓畨・漏水、歷歷として分明なり。儻し一刻も差わば必ず之を詰る。籖を守る者、名を指されて辜に伏す。公を謂いて神明と為す。公曰く、鼓角は中軍の號令為り。號令、前に在りて尚お分明ならず。其の餘の外事、將に如何せんとやと。