宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠

公凡有興作先帖諸縣于民籍中係工匠者具帳申来分為四畨役十日滿則罷去夏則夘入午歇一時冬抵莫放各給木札一幞以禦寒工徒皆悦有一瓦匠因雨乞假公判云天晴葢瓦雨下和泥事雖至㣲公俱知悉

新字：公凡有興作先帖諸県于民籍中係工匠者具帳申来分為四畨役十日満則罷去夏則夘入午歇一時冬抵莫放各給木札一幞以禦寒工徒皆悦有一瓦匠因雨乞仮公判云天晴葢瓦雨下和泥事雖至微公倶知悉

書き下し

公、凡そ興作有れば、先ず諸縣に帖して、民籍中の工匠に係る者を、帳を具えて申し来たらしむ。分かちて四畨と為し、役すること十日、滿つれば則ち罷め去る。夏は則ち夘に入り午に歇む。一時、冬は莫に抵りて放つ。各々木札一幞を給して以て寒を禦がしむ。工徒皆な悦ぶ。一瓦匠有り、雨に因りて假を乞う。公判じて云う、天晴れなば瓦を葢い、雨下らば泥を和せよと。事は至って㣲なりと雖も、公は俱に知悉す。