宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠

討劉旰兵迴有以斬首級求賞者公曰當奔突交戰之際豈暇獲其首耶此必戰後剪来知復是誰殿直叚倫曰學士果神明也當時隨倫為先鋒入賊用命者皆中傷破體主帥令付營將理矣公命悉舁以來先錄其功帶首級者次之于是軍情以公賞罰至當相顧歡躍

新字：討劉旰兵迴有以斬首級求賞者公曰当奔突交戦之際豈暇獲其首耶此必戦後剪来知復是誰殿直叚倫曰学士果神明也当時随倫為先鋒入賊用命者皆中傷破体主帥令付営将理矣公命悉舁以来先録其功帯首級者次之于是軍情以公賞罰至当相顧歓躍

書き下し

劉旰を討つ兵迴る。首級を斬りて賞を求むる者有り。公曰く、奔突交戰の際に當たり、豈に其の首を獲るに暇あらんや。此れ必ず戰後に剪り来たる。復た是れ誰かを知らんと。殿直叚倫曰く、學士は果たして神明なり。當時、倫に隨いて先鋒と為り賊に入りて命を用うる者は、皆な中傷して體を破る。主帥、營將に付して理せしむと。公命じて悉く舁して以て來らしめ、先ず其の功を錄す。首級を帶ぶる者は之に次ぐ。是に於て軍情、公の賞罰の至當なるを以て、相い顧みて歡躍す。