宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠

公在銀臺時張永徳為并代帥小校犯法杖之而死有詔按罪公封還詔書曰永徳方被邉寄若責一小校遂摧辱之臣恐帥體輕而小人慢上矣不納既而果有營卒脅刺其大校者上始寤公言面加慰勞

新字：公在銀台時張永徳為并代帥小校犯法杖之而死有詔按罪公封還詔書曰永徳方被邉寄若責一小校遂摧辱之臣恐帥体軽而小人慢上矣不納既而果有営卒脅刺其大校者上始寤公言面加慰労

書き下し

公、銀臺に在りし時、張永徳、并代の帥為り。小校の法を犯すもの有り。之を杖ちて死す。詔有りて罪を按ぜしむ。公、詔書を封還して曰く、永徳、方に邉寄を被る。若し一小校を責めて遂に之を摧辱せば、臣恐る、帥の體輕くして小人上を慢らんことをと。納れられず。既にして果たして營卒の其の大校を脅刺する者有り。上始めて公の言を寤る。