宋名臣言行録 ／ 前集巻三・陳恕
張忠定閲邸報忽再言可惜許門人李畋請問之曰參政陳恕亡也斯人難得唯公唯正為國家歛怨于身斯人難得退為詩哭之
新字：張忠定閲邸報忽再言可惜許門人李畋請問之曰参政陳恕亡也斯人難得唯公唯正為国家歛怨于身斯人難得退為詩哭之
書き下し
張忠定、邸報を閲す。忽ち再び惜しむ可しと言う。門人李畋、之を請問す。曰く、參政陳恕亡ぶ。斯の人得難し。唯だ公、唯だ正、國家の為に怨みを身に歛む。斯の人得難しと。退きて詩を為りて之を哭す。
現代語訳
張詠が官報を読んでいた。突然に二度「惜しいことだ」と言った。門人の李畋がそのわけを尋ねた。「参知政事の陳恕が亡くなった。この人は得がたい。ただ公であり、ただ正しく、国家のために怨みを自分の身に集めた。この人は得がたい」。退いてから詩を作ってこれを哭した。
解説
官報を読んでいて、二度「惜しい」と口に出した条です。理由が三つ並びます。ただ公であり、ただ正しく、そして——**国家のために怨みを自分の身に集めた。**財政を預かる職は、取る側として恨まれます。それを引き受けたことが得がたさの中身でした。人を惜しむ言葉として、功績でも人柄でもなく「怨みを引き受けた」を挙げているところが、この条を強くしています。
この章句が説くこと
唯だ公唯だ正国家の為に怨みを身に歛む斯の人得難し退きて詩を為りて之を哭す評価恨み財政
関連する章句
-
説苑・善說齊景公子貢に謂いて曰く、「子誰をか師とする。」曰く、「臣仲尼を師とす。」公曰く、「仲尼賢なるか。」對えて曰く、「賢なり。」公曰く、「其の賢たること何如。」對えて曰く、「知らざるなり。」公曰く、「子其の賢を知りて其の奚若たるを知らざるは、可ならんか。」對えて曰く、「今天高しと謂うに、少長愚智と無く皆高きを知る。高きこと幾何ぞや。皆知らずと曰う。是を以て仲尼の賢を知りて其の奚若たるを知らざるなり。」
-
論語・子張篇子游曰く、吾が友張や、能くし難きことを為すなり。然れども未だ仁ならず。
-
論語・憲問篇子曰く、『驥は其の力を称せず、その徳を称すなり。』
-
史記 管晏列伝鮑叔既に管仲を進め、身を以て之に下る。子孫世々斉に禄せられ、封邑を有つこと十余世、常に名大夫為り。天下、管仲の賢を多とせずして、鮑叔の能く人を知るを多とす。
-
論語・憲問篇子曰く、人の己を知らざるを患えず、其の能わざるを患う。
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」