師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻三・陳恕

恕為三司使將立茶法召茶商數十人俾各條利害公閲之第為三等語副使宋太初曰吾觀上等之説取利太深此可行于商賈而不可行于朝廷下等固滅裂無取唯中等之説公私皆濟吾裁損之可以經乆于是始為三説法行之數年貨財流通公用足而民富實世言三司使之才以恕為稱首後李諮為使改其法而茶利浸失後雖屢變非公之舊法也

新字:恕為三司使将立茶法召茶商数十人俾各条利害公閲之第為三等語副使宋太初曰吾観上等之説取利太深此可行于商賈而不可行于朝廷下等固滅裂無取唯中等之説公私皆済吾裁損之可以経乆于是始為三説法行之数年貨財流通公用足而民富実世言三司使之才以恕為称首後李諮為使改其法而茶利浸失後雖屢変非公之旧法也

書き下し

恕、三司使と為り、將に茶法を立てんとす。茶商數十人を召し、各々利害を條せしむ。公之を閲し、第して三等と為す。副使宋太初に語りて曰く、吾れ上等の説を觀るに、利を取ること太だ深し。此れ商賈に行う可くして朝廷に行う可からず。下等は固より滅裂にして取る無し。唯だ中等の説のみ公私皆な濟う。吾れ之を裁損せば、以て乆しきを經る可しと。是に於て始めて三説法を為して之を行う。數年、貨財流通し、公用足りて民富み實つ。世に三司使の才を言うに、恕を以て稱首と為す。後、李諮使と為りて其の法を改む。而して茶利浸く失う。後、屢々變ずと雖も、公の舊法に非ざるなり。

現代語訳

陳恕は三司使となって、茶の法を定めようとした。茶商数十人を召して、それぞれ利害を箇条にして述べさせた。公はそれを閲覧し、順を付けて三等に分けた。副使の宋太初に言った。「私が上等の説を見るに、利の取り方が深すぎる。これは商人には行えても、朝廷には行えない。下等はもとより粗末で採るところがない。ただ中等の説だけが、公も私も救われる。私がこれを削り整えれば、長く続けられるだろう」。そこではじめて三説法を作って施行した。数年で財貨が流通し、公の費用は足りて民も富み満ちた。世に三司使の才を言うとき、陳恕を第一に挙げる。後に李諮が三司使となってその法を改めた。そして茶の利はしだいに失われた。後にたびたび改められたが、公の旧法ではない。

解説

当事者から案を出させて、真ん中を採った条です。**上等の説は利の取り方が深すぎる、これは商人には行えても朝廷には行えない。下等は粗末で採るところがない。中等だけが公も私も救われる。**上を採らない理由が面白い。取れる額ではなく、取る側の立場で判断しています。しかも中等をそのまま使わず、削り整えて長く続く形にしました。当事者に案を出させることと、真ん中を採ることが一つの手順になっています。

この章句が説くこと

上等の説は利を取ること太だ深し此れ商賈に行う可くして朝廷に行う可からず唯だ中等の説のみ公私皆な済う吾れ之を裁損せば以て乆しきを経る可し制度中庸当事者

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる