導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 前集巻二・王旦

公常與楊文公評品人物楊曰丁謂乆逺果何如對曰才則才矣語道則未它日在上位使有徳者助之庶得終吉若獨當權必為身累後謂果被流竄

新字:公常与楊文公評品人物楊曰丁謂久遠果何如対曰才則才矣語道則未它日在上位使有徳者助之庶得終吉若独当権必為身累後謂果被流竄

書き下し

公常に楊文公と人物を評品す。楊曰く、丁謂は乆逺に果たして何如と。對えて曰く、才は則ち才なり。道を語れば則ち未だしなり。它日、上位に在らば、有徳者をして之を助けしめば、庶わくは終に吉なるを得ん。若し獨り權に當たらば、必ず身の累いと為らんと。後、謂果たして流竄せらる。

現代語訳

公はいつも楊億と人物を品定めしていた。楊億が言った。「丁謂は長い目で見て、はたしてどうでしょうか」。公は答えた。「才は確かに才だ。道を語らせればまだ足りない。いつか上の位に就いたとき、徳のある者に助けさせれば、おそらく終わりを全うできるだろう。もし一人で権を握れば、必ずその身の禍いとなる」。後に丁謂ははたして流罪となった。

解説

同じ丁謂を、李沆は「人の上に置いてよいものか」と断じ、王旦は条件つきで見た条です。才は確かに才だ、徳のある者に助けさせれば終わりを全うできる、一人で権を握れば必ず身の禍いになる。人そのものの善悪ではなく、配置しだいだと見ています。実際には一人で権を握り、流罪になりました。二人の見立てが並べて残されているところが、この書の作りです。

この章句が説くこと

才は則ち才なり道を語れば則ち未だしなり有徳者をして之を助けしめば庶わくは終に吉なるを得ん若し独り権に当たらば必ず身の累いと為らん人物眼配置権限

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る