師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 二柄第七

此人主失刑德之患也。夫虎之所以能服狗者,爪牙也,使虎釋其爪牙而使狗用之,則虎反服於狗矣。

新字:此人主失刑徳之患也。夫虎之所以能服狗者,爪牙也,使虎釈其爪牙而使狗用之,則虎反服於狗矣。

書き下し

夫の虎の能く狗を服する所以の者は、爪牙なり。虎をして其の爪牙を釋てしめて狗をして之を用いしめば、則ち虎は反って狗に服せん。

現代語訳

そもそも虎が犬を従わせられるのは、「爪」と「牙」を持っているからだ。もし虎がその爪と牙を手放して犬に使わせれば、虎は逆に犬に従うことになる。

解説

そもそも虎が犬を従わせられるのは、鋭い爪と牙を持っているからです。もし虎がその爪と牙を手放して、代わりに犬にそれを使わせるようになれば、立場は逆転し、虎の方が犬に従うようになってしまいます。ここでいう爪と牙とは、人を褒めたり罰したりする力、つまり人の評価や処遇を決める権限のことです。人の上に立つ人がこの権限を手放し、部下や周りの人に評価をすっかり任せてしまえば、いつの間にか主導権は相手に移り、上に立つ人自身が周りに振り回される立場になってしまいます。これは会社の管理職に限らず、家庭で本来しつけの権限を持つはずの親が、子どもの機嫌を取ることばかり優先して叱れなくなる場合にも似ています。人をまとめる立場にある人は、褒めることと戒めることの力を、自分の手の中にきちんと保っておく必要があるのです。

この章句が説くこと

人事権権限リーダーの武器統制力権力

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる