宋名臣言行録 ／ 前集巻二・王旦
陳彭年任翰林學士日求對歸詣政府公延見之陳起呈其狀曰科塲條貫公投之于地曰内翰做官幾日待隔截天下進士陳惶懼而退時向文簡同在中書一日陳再来公不見曰令到集賢㕔相見既而向出陳所留文字公瞑目取紙封之向曰何不一覽公曰不過興建符瑞圖進耳
新字：陳彭年任翰林学士日求対帰詣政府公延見之陳起呈其状曰科塲条貫公投之于地曰内翰做官幾日待隔截天下進士陳惶懼而退時向文簡同在中書一日陳再来公不見曰令到集賢㕔相見既而向出陳所留文字公瞑目取紙封之向曰何不一覧公曰不過興建符瑞図進耳
書き下し
陳彭年、翰林學士に任ずるの日、對を求めて歸り、政府に詣る。公之を延見す。陳起ちて其の狀を呈して曰く、科塲の條貫なりと。公之を地に投じて曰く、内翰、官を做すこと幾日ぞ。天下の進士を隔截せんと待つかと。陳惶懼して退く。時に向文簡同に中書に在り。一日、陳再び来る。公見えずして曰く、集賢㕔に到りて相見えしめよと。既にして向、陳の留むる所の文字を出だす。公、目を瞑じて紙を取りて之を封ず。向曰く、何ぞ一覽せざると。公曰く、興建符瑞の圖進に過ぎざるのみと。
現代語訳
陳彭年が翰林学士に任じられた日、拝謁を求めて帰り、政事堂に来た。公は招き入れた。陳彭年は立ってその書面を差し出して言った。「科挙の場の条規です」。公はそれを地に投げつけて言った。「内翰どの、官に就いて何日になる。天下の進士を締め出そうというのか」。陳彭年は恐れおののいて退出した。当時、向敏中も同じく中書省にいた。ある日、陳彭年がまた来た。公は会わずに「集賢庁で会うようにさせよ」と言った。ほどなく向敏中が、陳彭年が置いていった文書を出した。公は目を閉じたまま紙を取ってそれを封じた。向敏中は「なぜ一度ご覧にならないのか」と言った。公は言った。「めでたい兆しを打ち立てる図を差し上げようというだけのことだ」。
解説
新任の学士が持ってきた提案を、その場で床に投げた条です。**官に就いて何日になる、天下の進士を締め出そうというのか。**科挙の条規を厳しくする案でした。二度目に置いていった文書は、開きもせずに封じています。理由を問われて一行。めでたい兆しを打ち立てる図を差し上げようというだけだ、と。中身を見ずに用件が読める、というところまで含めて、建議をどう扱うかの記録です。
この章句が説くこと
内翰官を做すこと幾日ぞ天下の進士を隔截せんと待つか公目を瞑じて紙を取りて之を封ず興建符瑞の図進に過ぎざるのみ建議拒否見抜き
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦中書に事の宻院に關送する有り。事、詔格に礙る。㓂公樞府に在り、特に以て聞す。上以て公を責む。公拜謝して咎を引く。堂吏皆な責罰に遭う。月を踰えずして、宻院に事の中書に送る有り。亦た舊詔に違う。堂吏之を得て欣然として公に呈す。公曰く、却りて宻院に送り與えよと。吏出でて㓂公に白す。冦大いに慙ず。翌日公に見えて曰く、同年、甚だ許大の度量を得たりと。公答えず。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦王曽・張知白・陳彭年、政事に參預す。因りて公に白して曰く、事を奏する毎に、其の間に上覽を經ざる者有り。公但だ㫖を批して奉行す。恐らくは人之を言いて以て不可と為さんと。公遜謝するのみ。一日、奏對して公退く。諸公身を留む。上驚きて曰く、何の事有りて王旦と同に来らざるやと。諸公前説を以て對う。上曰く、旦は朕が左右に在ること多年なり。朕之を察するに毫髪の私無し。東封より後、朕諭すに小事は一面奉行するを以てす。卿等當に謹みて之を奉ずべしと。諸公退きて愧謝す。公曰く、向に諭及を䝉る。自ら上㫖を得たりと言う可からず。然れども今後更に諸公の規益を賴らんと。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦諌議大夫張師徳、向文簡に謁して曰く、師徳兩たび王相公の門に詣るも、皆な見ゆるを得ず。恐らくは人の輕毁を為さん。望むらくは公從容として之を明らかにせよと。一日、方に知制誥を議す。公曰く、惜しむ可し張師徳と。向公曰く、何の謂ぞと。公曰く、累に上前に説く、張師徳は名家の子にして士行有りと。意わざりき、兩たび吾が門に及ばんとは。狀元に及第す。榮進素より定まる。但だ當に靜かにして以て之を待つべきのみ。若し復た奔競せば、階無くして進む者をして當に如何せしめんやと。向公方に師徳の意を以て之を啟く。公曰く、旦が處、安んぞ人の敢えて人を輕毁する有るを得ん。但だ師徳は後進にして我を待つこと淺きのみと。向公固く師徳を稱し、適々闕有り、公の遺すこと弗きを望む。公曰く、苐だ之を緩くし、師徳をして知らしめ、聊か以て貪進を戒め薄俗を激せしめよと。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・吕夷簡祥符の末、王沂公、知制誥たり。朝望日に重し。一日、中書に至りて王文正公に見ゆ。公問う、君、一の吕夷簡を識るや否やと。沂公曰く、識らざるなりと。文正曰く、此の人、異日、舍人と對して鈞軸を秉らんと。沂公曰く、何を以て之を知るやと。曰く、吾も亦た識らず。但だ其の奏請を以て之を得たりと。沂公曰く、奏請は何事ぞと。曰く、農器に税せざる等の數事の如しと。卒に沂公と並び相たり。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦公、儉約を以て子弟を率い、富貴に在りて驕侈を為さざらしむ。兄の子睦、進士に舉げられんと欲す。公曰く、吾れ常に太盛を以て懼れと為す。其れ寒士と進を爭う可けんやと。其の薨ずるに至るや、子の素猶お未だ官せず。遺表に恩澤を求めず。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦公中書に在り、㓂公宻院に在り。中書偶ま倒しまに印を用い了る。㓂公須く吏人を勾して行遣す。他日、樞院も亦た倒しまに印を用い了る。中書の吏人呈覆し、亦た行遣せんと欲す。公、吏人に問う、汝等且く道え、宻院當初倒しまに印を用うるを行遣せしは是なるや否やと。曰く、是ならずと。公曰く、既に是ならざれば、他の是ならざるを學ぶ可からずと。