宋名臣言行録 ／ 前集巻二・王旦

諌議大夫張師徳謁向文簡曰師徳兩詣王相公門皆不得見恐為人輕毁望公從容明之一日方議知制誥公曰可惜張師徳向公曰何謂公曰累于上前説張師徳名家子有士行不意兩及吾門狀元及第榮進素定但當靜以待之耳若復奔競使無階而進者當如何也向公方以師徳之意啟之公曰旦處安得有人敢輕毁人但師徳後進待我淺也向公固稱師徳適有闕望公弗遺公曰苐緩之使師徳知聊以戒貪進激薄俗也

新字：諌議大夫張師徳謁向文簡曰師徳両詣王相公門皆不得見恐為人軽毁望公従容明之一日方議知制誥公曰可惜張師徳向公曰何謂公曰累于上前説張師徳名家子有士行不意両及吾門状元及第栄進素定但当静以待之耳若復奔競使無階而進者当如何也向公方以師徳之意啟之公曰旦処安得有人敢軽毁人但師徳後進待我浅也向公固称師徳適有闕望公弗遺公曰苐緩之使師徳知聊以戒貪進激薄俗也

書き下し

諌議大夫張師徳、向文簡に謁して曰く、師徳兩たび王相公の門に詣るも、皆な見ゆるを得ず。恐らくは人の輕毁を為さん。望むらくは公從容として之を明らかにせよと。一日、方に知制誥を議す。公曰く、惜しむ可し張師徳と。向公曰く、何の謂ぞと。公曰く、累に上前に説く、張師徳は名家の子にして士行有りと。意わざりき、兩たび吾が門に及ばんとは。狀元に及第す。榮進素より定まる。但だ當に靜かにして以て之を待つべきのみ。若し復た奔競せば、階無くして進む者をして當に如何せしめんやと。向公方に師徳の意を以て之を啟く。公曰く、旦が處、安んぞ人の敢えて人を輕毁する有るを得ん。但だ師徳は後進にして我を待つこと淺きのみと。向公固く師徳を稱し、適々闕有り、公の遺すこと弗きを望む。公曰く、苐だ之を緩くし、師徳をして知らしめ、聊か以て貪進を戒め薄俗を激せしめよと。