師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻二・王旦

萊公在長安因生日為㑹有所過當轉運使以聞上怒以狀示公公覽狀笑曰凖許大年幾尚騃耶因奏請錄付凖使自知過凖惶恐待罪

新字:萊公在長安因生日為会有所過当転運使以聞上怒以状示公公覧状笑曰凖許大年幾尚騃耶因奏請録付凖使自知過凖惶恐待罪

書き下し

萊公長安に在り、生日に因りて㑹を為す。過當する所有り。轉運使以て聞す。上怒りて狀を以て公に示す。公狀を覽て笑いて曰く、凖は許大の年幾にして尚お騃なるやと。因りて奏請して錄して凖に付し、自ら過ちを知らしむ。凖惶恐して罪を待つ。

現代語訳

寇準が長安にいて、誕生日に宴を開いた。度を越したところがあった。転運使がそれを奏上した。帝は怒って、その報告書を公に示した。公は書面を見て笑って言った。「寇準はあれほどの年になって、まだうつけなのか」。そして奏請してその書面を写し取って寇準に渡し、自分で過ちを知らせるようにした。寇準は恐れ入って処分を待った。

解説

前の条と同じ一件を、別の書から採ったものです。こちらでは処理の続きが書かれています。**帝の怒りを笑いで受け流したあと、告発の書面そのものを写して本人に渡させました。**叱っていません。処分もしていません。ただ、何が上に報告されているかを見せている。寇準は恐れ入って処分を待ちました。庇うことと、本人に知らせることを両方やっている条です。

この章句が説くこと

凖は許大の年幾にして尚お騃なるや奏請して録して凖に付し自ら過ちを知らしむ凖惶恐して罪を待つ擁護通知自覚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる