師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻二・王旦

張士遜出為江西轉運使辭公且求教公從容曰朝廷□利至矣張起謝後迭更是職思公言未嘗求錐刀之利識者曰此運使最識大體

新字:張士遜出為江西転運使辞公且求教公従容曰朝廷□利至矣張起謝後迭更是職思公言未嘗求錐刀之利識者曰此運使最識大体

書き下し

張士遜、出でて江西轉運使と為る。公に辭し、且つ教えを求む。公從容として曰く、朝廷の□利至れりと。張起ちて謝す。後、迭々に是の職を更むるも、公の言を思いて未だ嘗て錐刀の利を求めず。識者曰く、此の運使は最も大體を識ると。

現代語訳

張士遜が地方に出て江西転運使となった。公に暇乞いをし、そのうえで教えを乞うた。公は落ち着いて言った。「朝廷の□利は、もう行き着いている」。張士遜は立って礼を述べた。後にたびたびこの職を歴任したが、公の言葉を思って、錐や刀の先ほどのわずかな利も求めなかった。見識ある者は言った。「この転運使こそ最も大筋を心得ている」。

解説

前の条と同じく、赴任者に一行だけ渡した条です。**朝廷の利は、もう行き着いている。**取れるだけ取ってある、という意味になります。転運使は財を集めて都へ送る役ですから、これも「もう絞るな」と言っているわけです。張士遜はその後この職を何度も務めながら、わずかな利も求めませんでした。原文の□は四庫全書本の欠字で、証人の宋刊本にもこの条が無いため埋められませんでした。

この章句が説くこと

朝廷の利至れり未だ嘗て錐刀の利を求めず此の運使は最も大体を識る赴任抑制財政

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる