師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻二・王旦

趙徳明言民饑求糧百萬斛大臣皆曰徳明新納誓而敢違請以詔書責之真宗以問公公請敕有司具粟百萬于京師詔徳明来取上大喜徳明得詔慙且拜曰朝廷有人

新字:趙徳明言民饑求糧百万斛大臣皆曰徳明新納誓而敢違請以詔書責之真宗以問公公請勅有司具粟百万于京師詔徳明来取上大喜徳明得詔慙且拝曰朝廷有人

書き下し

趙徳明、民饑うと言いて糧百萬斛を求む。大臣皆な曰く、徳明新たに誓いを納れて敢えて違う。請う、詔書を以て之を責めんと。真宗以て公に問う。公、有司に敕して粟百萬を京師に具え、詔して徳明に来り取らしめんことを請う。上大いに喜ぶ。徳明詔を得て慙じ、且つ拜して曰く、朝廷に人有りと。

現代語訳

趙徳明が、民が飢えていると言って糧百万斛を求めた。大臣たちはみな言った。「徳明は新たに誓約を納めたばかりなのに、あえてそれに背いている。詔書によって責めるべきです」。真宗はそれを公に尋ねた。公は、担当の役所に命じて粟百万を都に用意させ、詔を下して徳明に自分で取りに来させるよう願い出た。帝は大いに喜んだ。徳明は詔を受け取って恥じ入り、拝礼して言った。「朝廷には人がいる」。

解説

無理な要求に、責めるのではなく応じて返した条です。大臣たちは詔書で叱れと言いました。王旦の案は逆でした。**粟百万を都に用意して、詔を下して自分で取りに来させる。**要求どおりに用意しますが、受け取りに来させることで、こちらが応じられる側だと分からせています。趙徳明は恥じ入って「朝廷には人がいる」と言いました。断らずに、要求の値打ちを消した処理です。

この章句が説くこと

有司に勅して粟百万を京師に具え詔して徳明に来り取らしめんことを請う徳明詔を得て慙じ且つ拝して曰く朝廷に人有りと大臣皆な請う詔書を以て之を責めんと要求応対体面

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる