宋名臣言行録 ／ 前集巻二・李沆
張詠嘗謂人曰吾榜中得人最多慎重有雅望無如李文靖深沈有徳鎮服天下無如王公面折庭爭素有風采無如㓂公當方面寄則詠不敢辭
新字：張詠嘗謂人曰吾榜中得人最多慎重有雅望無如李文靖深沈有徳鎮服天下無如王公面折庭争素有風采無如㓂公当方面寄則詠不敢辞
書き下し
張詠嘗て人に謂いて曰く、吾が榜中、人を得ること最も多し。慎重にして雅望有るは李文靖に如くは無く、深沈にして徳有り天下を鎮服するは王公に如くは無く、面折庭爭し素より風采有るは㓂公に如くは無し。方面の寄に當たりては則ち詠敢えて辭せずと。
現代語訳
張詠がかつて人に語った。「私と同じ年の合格者からは、人材が最も多く出た。慎重で立派な人望があることでは李文靖（李沆）に及ぶ者がなく、奥深く徳があって天下を鎮め従わせることでは王公（王旦）に及ぶ者がなく、面と向かって言い争い、平素から堂々とした風格があることでは寇公（寇準）に及ぶ者がない。一方面を任される役目なら、私も辞退はしない」。
解説
同期の顔ぶれを、それぞれ一語で並べた条です。慎重で人望なら李沆、奥深い徳で天下を鎮めるなら王旦、面と向かって争う風格なら寇準。**そして自分の分は「一方面を任される役目なら、辞退はしない」。**三人を宰相の器として立てたうえで、自分は地方を預かる者だと位置づけました。人を測るとき、自分をどこに置くかまで含めて言えるかどうか。同期の評として、これ以上ないほど正確な四行です。
この章句が説くこと
慎重にして雅望有るは李文靖に如くは無し深沈にして徳有り天下を鎮服するは王公に如くは無し方面の寄に当たりては則ち詠敢えて辞せず人物眼適所自覚
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公、清鑒有り、善く人物を臧否す。凡そ薦辟する所は皆な方亷恬退の士なり。嘗て曰く、彼の奔競を好む者は將に自ら之を得んとす。何ぞ吾が舉を假らんやと。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・李沆㓂萊公始め丁晉公と善し。嘗て丁の才を以て公に薦むること屢々なり。而れども終に用いられず。一日、㓂公に謂いて曰く、比ろ屢々丁謂の才を言う。而るに相公終に用いず。豈に其の才用うるに足らざるかと。公曰く、斯くの如き者は、才は則ち才なり。頋みて其の人と為り、之をして人の上に在らしむ可けんやと。莱公曰く、謂の如き者、相公終に能く之を抑えて人の下に在らしめんかと。公笑いて曰く、他日後悔せば當に吾が言を思うべしと。晚年、㓂と權寵相い軋み、交々互いに傾奪す。海康の禍有るに至り、始めて文靖の識に服す。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠轉運黄虞部、時才の士を舉ぐるを好む。公勸めて曰く、大凡そ人を舉ぐるは、須らく好んで退く者を舉ぐべし。好んで退けば則ち亷謹にして恥を知る。若し之を舉ぐれば、忠節愈々堅く、敗事有ること少なし。奔競する者を舉ぐる莫かれ。奔競すれば則ち能く事に曲がり諂媚して人の己を知るを求む。若し之を舉ぐれば、必ず才を矜り利を好み、累い舉官に及ぶこと故より少なからず。其の人既に奔競を解す。又た何ぞ須らく他を舉ぐべけんやと。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦張尚書、成都を知りて召還せらる。朝議、任中正を以て之に代えんとす。言者以て不可と為す。時に公相と為る。上之を責問す。對えて曰く、中正に非ずんば詠の規を守る能わず。他人往かば妄りに變更有らんと。上之を是とす。言者も亦た王の能く人を用うるに服す。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽胡文定公曰く、李文靖は澹然として欲無く、王沂公は儼然として動かず。資禀既に此くの如く、又た之を濟うに學を以てす。故に是れ八九分の地位なりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖張乖崖常に稱す、公をして蜀を治めしめば未だ必ずしも詠の如くならず。澶淵に至りての一擲は、詠も亦た敢えて為さざるなりと。