宋名臣言行録 ／ 前集巻二・李沆

㓂萊公始與丁晉公善嘗以丁之才薦于公屢矣而終未用一日㓂謂公曰比屢言丁謂之才而相公終不用豈其才不足用邪公曰如斯人者才則才矣頋其為人可使之在人上乎莱公曰如謂者相公終能抑之使在人下乎公笑曰他日後悔當思吾言也晚年與㓂權寵相軋交互傾奪至有海康之禍始服文靖之識

新字：㓂萊公始与丁晉公善嘗以丁之才薦于公屢矣而終未用一日㓂謂公曰比屢言丁謂之才而相公終不用豈其才不足用邪公曰如斯人者才則才矣頋其為人可使之在人上乎莱公曰如謂者相公終能抑之使在人下乎公笑曰他日後悔当思吾言也晩年与㓂権寵相軋交互傾奪至有海康之禍始服文靖之識

書き下し

㓂萊公始め丁晉公と善し。嘗て丁の才を以て公に薦むること屢々なり。而れども終に用いられず。一日、㓂公に謂いて曰く、比ろ屢々丁謂の才を言う。而るに相公終に用いず。豈に其の才用うるに足らざるかと。公曰く、斯くの如き者は、才は則ち才なり。頋みて其の人と為り、之をして人の上に在らしむ可けんやと。莱公曰く、謂の如き者、相公終に能く之を抑えて人の下に在らしめんかと。公笑いて曰く、他日後悔せば當に吾が言を思うべしと。晚年、㓂と權寵相い軋み、交々互いに傾奪す。海康の禍有るに至り、始めて文靖の識に服す。