宋名臣言行録 ／ 前集巻二・李沆
駙馬都尉石保吉求為使相仁宗以問公公曰賞典之行須有所自保吉因縁戚里無攻戰之勞台席之拜恐騰物論他日再三詢之執議如初遂寢其事及公薨數日乃卒拜焉
新字：駙馬都尉石保吉求為使相仁宗以問公公曰賞典之行須有所自保吉因縁戚里無攻戦之労台席之拝恐騰物論他日再三詢之執議如初遂寝其事及公薨数日乃卒拝焉
書き下し
駙馬都尉石保吉、使相と為らんことを求む。仁宗、以て公に問う。公曰く、賞典の行わるるは、須らく自る所有るべし。保吉は戚里に因縁す。攻戰の勞無し。台席の拜、恐らくは物論を騰らさんと。他日再三之を詢う。議を執ること初めの如し。遂に其の事を寢む。公の薨ずるに及び、數日にして乃ち卒に拜せらる。
現代語訳
駙馬都尉の石保吉が、使相の位を求めた。帝はそれを公に尋ねた。公は言った。「賞と典礼が行われるには、必ず拠りどころがなければなりません。石保吉は外戚の縁によっているだけで、戦の功労がありません。宰相格の位を授ければ、おそらく世の議論を沸き立たせるでしょう」。後日、二度三度と尋ねられた。公は初めと同じ意見を通した。その話はそのまま止んだ。公が亡くなって数日たって、ついに授けられた。
解説
外戚が宰相格の位を求め、帝が三度尋ね、三度とも同じ答えが返った条です。**賞と典礼が行われるには、必ず拠りどころがなければならない。**功労が無いのだから根拠が無い、というだけの理由です。石保吉が悪いとは言っていません。締めが淡々としています。公が亡くなって数日で、その位は授けられました。一人が止めていただけだった、という事実が、注釈なしに置かれています。
この章句が説くこと
賞典の行わるるは須らく自る所有るべし保吉は戚里に因縁す攻戦の労無し公の薨ずるに及び数日にして乃ち卒に拝せらる賞根拠外戚
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻二・李沆公相と為る。真宗嘗て夜、使いを遣わして手詔を持たしめ、某氏を以て貴妃と為さんと欲す、如何と問う。公、使者に對して燭を引きて其の詔書を焚く。附奏して曰く、但だ臣沆以て不可と為すと道えと。其の議遂に寢む。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博熙寧二年、公樞使爲り。陳升之相を拜す。公の宗臣たるを以て、詔して升之の位を公の下とす。公言う、國朝、樞使の宰相の上に位する者無し。獨り曹利用のみ嘗て王曾・張知白の上に在り、卒に禍敗を取る。臣は文臣を忝くし、粗ミ義理を知る。敢えて朝著を紊亂せずと。上之に從う。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公懇ろに機務を辭す。章二十上る。使相を以て河陽を判す。復た五たび章を上りて使相を辭す。且つ言う、眞宗以前は輕がるしく此を以て人に授けず。仁宗即位の初め、執政自ら地を爲さんと欲す。故に此の例を開く。仁宗の位を終うるまで、宰相の罷むる者は皆使相を除せらる。職に稱わざる者に至るまで亦た然り。今陛下初めて即位す。願わくは法を立つること臣より始めよと。從われず。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾然れども小しく格に應ぜず、推賞及ばず。公爲に朝に言い、己の年勞を以て朝散郎の階に改むるを直方の賞と爲さんことを請う。朝廷從わず。其の後吏部公の當に遷るべきを以て、符を以て公の考に會す。公自ら已に直方に許すと謂い、卒に報ぜず。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼富公の客李偲、公に問いて曰く、公治平の初め戸部尚書に進められて屢ミ辭す。今司徒に進められて一たび辭して拜するは何ぞやと。公曰く、治平の初めは乃ち弼自ら官を辭するなり。今日は潞公も皆遷る。弼豈に敢えて堅く辭して他人を妨げんやと。蓋し潞公は荊公と政事を論じて合わず、出でて北京を判し、七年召されず。此れより眷禮復た厚し。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公相位に在り、進め用うる所の人は惟だ公議の在る所を以てす。凡そ上前に薦引するも、未だ嘗て輒ち其の語を漏らさず。間ミ上に宣諭有るに因り、或いは同僚談說して、人始めて之を聞く。