宋名臣言行録 / 前集巻二・李沆
真宗初即位沆為相帝雅敬沆嘗問治道所宜先沆曰不用浮薄新進喜事之人此最為先帝問其人曰如梅詢曾致堯等是也帝深然之故終帝世數人皆不進用
新字:真宗初即位沆為相帝雅敬沆嘗問治道所宜先沆曰不用浮薄新進喜事之人此最為先帝問其人曰如梅詢曽致堯等是也帝深然之故終帝世数人皆不進用
書き下し
真宗初めて即位す。沆相と為る。帝雅より沆を敬す。嘗て問う、治道の宜しく先にすべき所をと。沆曰く、浮薄新進喜事の人を用いざること、此れ最も先と為すと。帝其の人を問う。曰く、梅詢・曾致堯等の如きは是れなりと。帝深く之を然りとす。故に帝の世を終うるまで、數人皆な進用せられず。
現代語訳
真宗が即位したばかりのころ、李沆が宰相であった。帝は平素から李沆を敬っていた。かつて尋ねた。「治める道で、何を先にすべきか」。李沆は言った。「浮ついて軽く、新しく世に出て事を起こしたがる人を用いないこと。これが最も先です」。帝はその人物を尋ねた。「梅詢や曾致堯のような者がそれです」と言った。帝は深くそのとおりだと思った。だから帝の代が終わるまで、その数人はみな用いられなかった。
解説
「何を先にすべきか」という問いに、やらないことで答えた条です。**浮ついて軽く、新しく世に出て事を起こしたがる人を用いないこと。これが最も先です。**しかも名前まで挙げています。帝はそれを容れ、その数人は生涯用いられませんでした。人物を名指しで排することの是非は残ります。ただ、次の条でその判断が二十年後にどう扱われたかが記されていて、この書は評を急ぎません。
この章句が説くこと
浮薄新進喜事の人を用いざること此れ最も先と為す治道の宜しく先にすべき所を問う帝の世を終うるまで数人皆な進用せられず人選排除優先
関連する章句
-
尚書・立政今自り立政するに、其れ憸人を以てすること勿かれ、其れ惟れ吉士のみ。
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
尚書・冏命慎みて乃の僚を簡べ、巧言令色、便辟側媚を以てすること無かれ、其れ惟れ吉士なるべし。
-
牧民忠告・拜命今官を選ぶ者は大率(おおむ)ね内を重んじて外を軽んず、殊に知らず漢の宣帝の民を富ます所以、唐の太宗の家給し人足るる所以は、皆民を牧するの長を重んずるに由るが故なるを。嗚呼、民を牧するの長、其の重きこと此くの若し、乃ち泛焉(はんえん)として選び、懵焉(ぼうえん)として授く、奚(なん)為れぞ是れを慮らざるや。
-
『韓非子』説疑第四十四其の臣の意行を知らずして、之に任ずるに國を以てす。故に之を小にして名卑しく地削られ、之を大にして國亡び身死す。臣を用うるに明らかならざればなり。
-
尚書・咸有一德官に任ずるには惟れ賢材、左右には惟れ其の人。