宋名臣言行録 / 前集巻二・李沆
沆嘗侍曲宴太宗目送之曰沆風範端凝真貴人也(䝉求)真宗既與契丹和親王文正公問于公曰和親何如公曰善則善矣然邉患既息恐人主漸生侈心耳文正亦未以為然及上晚年多事廵逰大修宮觀文正乃潛嘆曰李公可謂有先知之明矣
新字:沆嘗侍曲宴太宗目送之曰沆風範端凝真貴人也(䝉求)真宗既与契丹和親王文正公問于公曰和親何如公曰善則善矣然邉患既息恐人主漸生侈心耳文正亦未以為然及上晩年多事廵遊大修宮観文正乃潜嘆曰李公可謂有先知之明矣
書き下し
沆嘗て曲宴に侍す。太宗之を目送して曰く、沆の風範端凝、真の貴人なりと。(䝉求)真宗既に契丹と和親す。王文正公、公に問いて曰く、和親は何如と。公曰く、善は則ち善し。然れども邉患既に息まば、恐らくは人主漸く侈心を生ぜんのみと。文正も亦た未だ以て然りと為さず。上の晚年に及び、事多く、廵逰して大いに宮觀を修む。文正乃ち潛かに嘆じて曰く、李公は先知の明有りと謂う可しと。
現代語訳
李沆はかつて内輪の宴に侍った。太宗はその後ろ姿を見送って言った。「李沆の物腰は整って落ち着いている。まことに貴い人だ」。(蒙求)真宗が契丹と和親を結んだ。王文正公(王旦)が公に尋ねた。「和親はどうでしょうか」。公は言った。「良いことは良い。しかし辺境の患いがやんでしまえば、おそらく君主にはしだいに驕り高ぶる心が生まれるでしょう」。王旦もそのときはそうは思わなかった。真宗の晩年になって事が多くなり、各地を巡幸して大々的に道観を造営した。王旦はそこでひそかに嘆じた。「李公は先を知る明があったと言ってよい」。
解説
和平が結ばれた直後に、その先を心配した条です。**良いことは良い、しかし辺境の患いがやんでしまえば、君主には驕る心が生まれる。**外の緊張が消えたときに内側で何が起こるかを見ています。当時は王旦も同意しませんでした。年を経て、真宗が各地を巡幸して道観を造り続けたとき、王旦がひそかに認めます。緊張が解けたあとの弛みまで含めて講和を見る、という目です。
この章句が説くこと
善は則ち善し然れども邉患既に息まば恐らくは人主漸く侈心を生ぜん上の晩年に及び事多く廵遊して大いに宮観を修む李公は先知の明有りと謂う可し講和弛み先見
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻二・李沆真宗初めて即位す。沆相と為り、王旦參政たり。沆、日々に四方の水旱・盗賊を取りて之を奏す。旦以て細事にして上聴を煩わすに足らずと為す。沆曰く、人主は少年なり。長えに四方の艱難を知らしめよ。然らずんば、血氣方に剛にして、聲色犬馬に意を留めざれば、則ち土木・甲兵・禱祠の事作らん。吾れ老いて此を見るに及ばず。參政の他日の憂いなりと。旦の親しく王欽若・丁謂等の為す所を見るに及び、諌めんと欲すれば則ち業已に之を同じくす。去らんと欲すれば則ち上の之を遇すること厚く、去るに忍びず。乃ち歎じて曰く、李文靖は真の聖人なりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦李文靖相位に居り、公来りて朝政に預る。一日、便殿に邉事を論ず。退きて公歎じて曰く、何れの日にか邉□警を徹し、吾輩をして太平の宰相たるを得しめんと。文靖答えず。中書に至りて獨り公を召して語りて云う、唯だ聖人のみ能く外内患無し。自ら聖人に非ざるよりは、外寧ければ必ず内憂有り。譬えば人に疾有るに、常に目前に在らば則ち憂えて之を治むるを知るがごとし。沆死せば、子必ず相と為らん。遽かに敵と和親せん。一朝、疆場に事無くんば、盤逰の樂しみ有らずんば、必ず土木の工を興さんと。祥符の間に及び、契丹既に好を修めて兵革用いられず。近習事に任ずるの人、始めて議を建て、泰山に封じ汾隂を祀り、玉清昭應宮を築き、天書を崇奉す。耗用浸く廣し。公常に悒悒として自ら得ず。然れども獨り其の身を善くして以て去るに忍びず。曰く、誰か國家の為に羣小に抗する者ぞと。乃ち先祖文靖公暨び王沂公等二十餘人を薦め、位に布列せしむ。小人卒に勝つ能わずして、仁宗持盈の業を成すは、公の勲なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・馬知節樞宻副使に除せらる。當時、契丹已に盟す。大臣方に符瑞を言う。而して公毎に之を然りとせず。獨り從容として極言す、天下安しと雖も、戰を忘れ兵を去るの意有る可からずと。真宗多く公の言を以て是と為す。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・李沆真宗初めて即位す。沆相と為る。帝雅より沆を敬す。嘗て問う、治道の宜しく先にすべき所をと。沆曰く、浮薄新進喜事の人を用いざること、此れ最も先と為すと。帝其の人を問う。曰く、梅詢・曾致堯等の如きは是れなりと。帝深く之を然りとす。故に帝の世を終うるまで、數人皆な進用せられず。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・李沆公相と為る。真宗嘗て夜、使いを遣わして手詔を持たしめ、某氏を以て貴妃と為さんと欲す、如何と問う。公、使者に對して燭を引きて其の詔書を焚く。附奏して曰く、但だ臣沆以て不可と為すと道えと。其の議遂に寢む。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・李沆元城、本朝の名相の最も大臣の體を得たる者を論ずるに、惟だ李沆のみ。或ひと曰く、何を以て之を明らかにすと。李丞相毎に人に謂いて曰く、沆政府に在り、以て國家に補報する無し。但だ諸處に人の利害を上る有るも、一切行わざるのみと。此れ大いに失言に似たり。然れども深意有り。且つ祖宗の時、變を經ること多し。故に立つる所の法度、極めて是れ穏便なり。正に老醫の病を㸔ること極めて多し、故に藥を用うるに孟浪に人を殺すに至らざるが如し。且つ其の法度、小害無きにあらず。但だ其の利多きのみ。後人知らず、遂に輕々しく改めんと欲す。此れ其の害の紛紛たる所以なり。李丞相毎に朝謁して事を奏し畢われば、必ず四方の水旱・盗賊・不孝惡逆の事を以て奏聞す。上之が為に色を變じ、慘然として悦ばず。既に退くに、同列以て非と為して丞相に問いて曰く、吾儕路に當たり、幸いに天下事無し。丞相毎に奏するに不美の事を以てして、以て上意に拂う。然れども又た皆な有司の常行にして、必ずしも面奏せざるの事なりと。後に告ぐるも已む。公答えず。數々此くの如し。因りて同列に謂いて曰く、人主一日も豈に憂懼を知らざる可けんや。若し憂懼を知らずんば、則ち至らざる所無からんと。惟だ此の兩事、最も體を得たりと為す。漢の時に在りては、惟だ魏相のみ能く此の兩事を行う。以為えらく、古今制を異にす、方今務めは故事を奉行するに在るのみと。故事の詔書を奏すること凡そ二十三事。掾史に敕して郡國を案事せしめ、及び休告して家より還りて府に至れば、輙ち四方の異聞、或いは逆賊・風雨・災變有りて郡上らざれば、相輙ち之を奏言す。此れ最も宰相の大體を得たり。後の相と為る者は則ち或いは然らず。好んで私智を逞しくし、祖宗の法度を變ずるを喜び、人主を欺蔽し、天下の災異を言うを惡む。法度を變ずるを喜べば則ち綱紀亂れ、災異を言うを惡めば則ち人主驕る。此れ大患なり。