師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻二・李沆

沆嘗侍曲宴太宗目送之曰沆風範端凝真貴人也(䝉求)真宗既與契丹和親王文正公問于公曰和親何如公曰善則善矣然邉患既息恐人主漸生侈心耳文正亦未以為然及上晚年多事廵逰大修宮觀文正乃潛嘆曰李公可謂有先知之明矣

新字:沆嘗侍曲宴太宗目送之曰沆風範端凝真貴人也(䝉求)真宗既与契丹和親王文正公問于公曰和親何如公曰善則善矣然邉患既息恐人主漸生侈心耳文正亦未以為然及上晩年多事廵遊大修宮観文正乃潜嘆曰李公可謂有先知之明矣

書き下し

沆嘗て曲宴に侍す。太宗之を目送して曰く、沆の風範端凝、真の貴人なりと。(䝉求)真宗既に契丹と和親す。王文正公、公に問いて曰く、和親は何如と。公曰く、善は則ち善し。然れども邉患既に息まば、恐らくは人主漸く侈心を生ぜんのみと。文正も亦た未だ以て然りと為さず。上の晚年に及び、事多く、廵逰して大いに宮觀を修む。文正乃ち潛かに嘆じて曰く、李公は先知の明有りと謂う可しと。

現代語訳

李沆はかつて内輪の宴に侍った。太宗はその後ろ姿を見送って言った。「李沆の物腰は整って落ち着いている。まことに貴い人だ」。(蒙求)真宗が契丹と和親を結んだ。王文正公(王旦)が公に尋ねた。「和親はどうでしょうか」。公は言った。「良いことは良い。しかし辺境の患いがやんでしまえば、おそらく君主にはしだいに驕り高ぶる心が生まれるでしょう」。王旦もそのときはそうは思わなかった。真宗の晩年になって事が多くなり、各地を巡幸して大々的に道観を造営した。王旦はそこでひそかに嘆じた。「李公は先を知る明があったと言ってよい」。

解説

和平が結ばれた直後に、その先を心配した条です。**良いことは良い、しかし辺境の患いがやんでしまえば、君主には驕る心が生まれる。**外の緊張が消えたときに内側で何が起こるかを見ています。当時は王旦も同意しませんでした。年を経て、真宗が各地を巡幸して道観を造り続けたとき、王旦がひそかに認めます。緊張が解けたあとの弛みまで含めて講和を見る、という目です。

この章句が説くこと

善は則ち善し然れども邉患既に息まば恐らくは人主漸く侈心を生ぜん上の晩年に及び事多く廵遊して大いに宮観を修む李公は先知の明有りと謂う可し講和弛み先見

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる