宋名臣言行録 ／ 前集巻二・李沆

真宗初即位沆為相王旦參政沆日取四方水旱盗賊奏之旦以為細事不足煩上聴沆曰人主少年長使知四方艱難不然血氣方剛不留意聲色犬焉則土木甲兵禱祠之事作矣吾老不及見此參政他日之憂也及旦親見王欽若丁謂等所為欲諌則業已同之欲去則上遇之厚不忍去乃歎曰李文靖真聖人也

新字：真宗初即位沆為相王旦参政沆日取四方水旱盗賊奏之旦以為細事不足煩上聴沆曰人主少年長使知四方艱難不然血気方剛不留意声色犬焉則土木甲兵祷祠之事作矣吾老不及見此参政他日之憂也及旦親見王欽若丁謂等所為欲諌則業已同之欲去則上遇之厚不忍去乃嘆曰李文靖真聖人也

書き下し

真宗初めて即位す。沆相と為り、王旦參政たり。沆、日々に四方の水旱・盗賊を取りて之を奏す。旦以て細事にして上聴を煩わすに足らずと為す。沆曰く、人主は少年なり。長えに四方の艱難を知らしめよ。然らずんば、血氣方に剛にして、聲色犬馬に意を留めざれば、則ち土木・甲兵・禱祠の事作らん。吾れ老いて此を見るに及ばず。參政の他日の憂いなりと。旦の親しく王欽若・丁謂等の為す所を見るに及び、諌めんと欲すれば則ち業已に之を同じくす。去らんと欲すれば則ち上の之を遇すること厚く、去るに忍びず。乃ち歎じて曰く、李文靖は真の聖人なりと。